关于作者

维马丁

19 6 6年生于奥地利，诗人、作家、翻译家。曾获得《人民文学》翻译奖、《新世纪诗典》“李白诗歌奖”的翻译奖和文化奖、长安诗歌奖.现代诗成就奖等。

关于译者

伊沙

中国当代著名诗人、作家、评论家、编选家、翻译家。19 6 6年生于四川成都，自幼在西安长大，1989年毕业于北京师范大学中文系，现于西安外国语大学任教。已出版著作一百余部，获多种诗歌奖项，应邀出席国内外众多诗歌节。佛蒙特艺术创作中心2014年驻地诗人。

老G

原名葛明霞，翻译家。19 66年生于河南，1989年毕业于北京师范大学中文系，毕业后一直在陕西交通部门从事行政工作至今。19 9 4年与丈夫伊沙合作，将美国诗人布考斯基的诗首译成中文。出版译著多种，另有诗文集《我们家》（合著）。

《最终我们赢得了雪：维马丁诗集》是奥地利诗人维马丁在中国首次出版的诗集，也是他自2003年至今16年的诗歌精选。维马丁曾攻读汉学和德语文学，也参加过中国的多次诗歌活动。在这本诗集里我们不仅可以感受到一个奥地利诗人对中国文化的了解和观察，也能看到他在欧洲国家生活的感悟。维马丁的诗歌语言平易近人，很日常化，主题涉及社会生活、自然环境、友情、亲情、对孩子教育方面的思考，以及对中国文化的热爱和关注。

 1 自序

 PREFACE

001 世界

 THE WORLD

007 没啥好说的

 THERE IS NOTHING TO DESCRIBE

011 下辈子

 NEXT TIME AROUND

013 一无所有

 THERE IS NOTHING

017 九月的早晨

 SEPTEMBER MORNING

019 月亮

 THE MOON

021 小儿

 LITTLE WEE

023 我父亲的手

 MY FATHER’S HANDS

025 群星

 THE STARS

027 祈祷

 PRAYER

029 欲飞谣 

 FLY

031 玫瑰——写于四川地震后

 ROSES—after the sichuan earthquake

033 说话

 TALK

035 此地

 HERE

037 空气

 AIR

039 望月

 SEE THE MOON

041 盒子

 BOXES

043 朋友们

 FRIENDS

045 诗 

 POEMS 

047 祝词 

 GREETINGS 

049 春天

 SPRING

051 维也纳

 VIENNA

053 威尼斯

 VENICE

055 尤尔马拉

 JURMALA

057 亲近

 CLOSE

061 圣诞诗

 CHRISTMAS POEM

063 樱

 BLOSSOM

065 特热比奇

 TŘEBÍČ

069 布尔诺：彼得与保罗大教堂

 PETER AND PAUL CATHEDRAL, BRNO

071 布拉格：礼拜天的犹太区

 PRAGUE: JEWISH QUARTER ON A SUNDAY

073 落叶纷纷

 FALL

075 月亮重临

 MOON AGAIN

077 暮色四合

 LATE NITE WRAP

079 海 

 SEA  

083 摩洛哥喷泉——维也纳“摩洛哥乐园” 

 MOROCCAN FOUNTAIN—marokkanergasse, vienna

085 在火车上看月亮 

 MOON FROM TRAIN 

087 在肖普朗古老的犹太教堂里

 OLD SYNAGOGUE IN SOPRON

089 捷克克鲁姆洛夫教堂

 CATHEDRAL IN ČESK KRUMLOV

091 基训河

 GIHON

095 月亮

 MOON

097 风

 WIND

099 好

 GOOD

101 鲜花

 FLOWERS

105 塔尔巴克和德雷夫黑文

 TAARBAEK AND DYREHAVEN

111 奥地利

 AUSTRIA

113 诗

 POETRY

115 报道

 REPORT

117 十二岁

 12

119 写诗

 TO WRITE A POEM 

121 在奥地利

 IN AUSTRIA

123 俄斯特拉发

 OSTRAVA

127 夜深人静

 SOME TIME LATE AT NIGHT

129 玛丽亚·圣雷斯迪图塔·卡夫卡

 MARIA RESTITUTA KAFKA

135 夏夜 

 SUMMER EVENING 

137 巴塞罗那蒙特惠奇山 

 MONTJUIC, BARCELONA

141 之一

 ONE OF 

145 明信片 

 POSTCARD 

149 为安妮·洛尔和诺埃尔而作

 FOR ANNE-LAURE AND NOEL 

151 蒙娜丽莎

 MONA LISA 

153 奥地利国庆节 

 AUSTRIAN NATIONAL DAY

161 你 

 YOU

165 改变

 CHANGE

169 轻音乐 

 LIGHT MUSIC 

173 静夜谣

 SILENT NIGHT

175 个人简历

 CV

181 尤尔斯明讷：我们，泡沫

 JUELSMINDE: WE, FOAM

183 金凤花 

 BUTTERCUP

185 马里博尔犹太教堂

 MARIBOR SYNAGOGUE  

189 把你的声音放低

 KEEP YOUR VOICE DOWN

191 风景

 THE VIEW

193 玛丽亚

 MARIA 

195 来自佛罗伦萨

 FROM FLORENCE

203 空教堂

 EMPTY CHURCH

207 有时 

 SOMETIMES

211 日落

 SUNSET

213 马略卡 1

 MAJORCA  1

215 马略卡 2

 MAJORCA  2 

219 马略卡 3

 MAJORCA  3

223 好音乐会

 GOOD CONCERT 

227 没有什么

 NOTHING

229 手机

 PHONE  

233 我们

 WE

235 时间

 TIME

237 译后记

 AFTERWORD