本书是2019年复旦大学中华文明国际研究中心第49期访问学者工作坊"文本的旅行：近现代文学的翻译、传播和书写"的论文集，为了给这个难得的学术争鸣、学人之谊留下美好的见证，我们请10位同仁对他们的演讲进行了再加工，将这10篇论文集结成书。这些论文多视角、全方位探讨了晚清民国背景下中外文学碰撞、交流、生发新章的前所未有的状态，具象而立体地展现了当时中国文学场域斑斓变幻的图景，揭橥了当时各类中外作家作品"文本旅行"的曲折路径和多重面相，以及其溢出文学范畴的影响和价值。

序言：文本的旅行和旅行的文本——近现代文学的翻译、传播和书写
基督教传教士和中国的古腾堡革命
图像、文本与历史——以梁启超与《新民丛报》
《新小说》的图像为中心
中文传教士文学：历史、文本与文学性
开放一结尾叙事与寓言：从《老残游记》到沈从文的湘西文学旅行
循着光漫游的灵魂——晚清民国欧洲来华作家
行旅写作中的传教士/修女形象
近代来华传教士汉译小说述略
舌尖上的异邦：晚清来华美国人的中餐印象
西方传教士梅益盛的汉译莎士比亚
论新文学书面语体与翻译语体的文化自觉