搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
出版时间 :
无库存
中国传统节日双语读物(汉英对照)/“用外语讲述中国故事”系列丛书
0.00     定价 ¥ 32.00
湖州市图书馆
此书还可采购4本,持证读者免费借回家
  • ISBN:
    9787569105377
  • 出 版 社 :
    贵州大学出版社
  • 出版日期:
    2022-01-01
收藏
作者简介
  张旭雁,贵州大学外国语学院讲师,执教20年,主要担任大学英语读写、听说等课程的教学工作。广东外语外贸大学翻译硕士,英国拉夫堡大学访问学者。
展开
精彩书摘
  元宵节的节期与节庆活动,是随历史的发展而延长、扩展的。就节期长短而言,汉代才一天,到唐代已为三天,宋代则长达五天。明代更是自初八点灯,一直到正月十七的夜里才落灯,是中国历史上最长的灯节。白昼为市,热闹非凡,夜间燃灯,蔚为壮观。到了清代,又增加了舞龙、舞狮、扭秧歌、跑旱船、踩高跷等“百戏”内容,只是节期缩短为四到五天。如今,中国各地的元宵节活动各不相同,最为流行的要数吃元宵、赏花灯、猜灯谜和舞狮。
  吃元宵
  正月十五吃元宵是元宵节必不可少的内容。元宵是中国北方的叫法,而在南方,人们称之为汤圆。元宵是一种由糯米粉制成的圆球,通常以白糖、玫瑰、桂花、芝麻、豆沙、黄桂、核桃仁、果仁或枣泥为馅。咸味的元宵是用肉糜、蔬菜等混合做馅。元宵可煮、可炸、可蒸,味道独特,是元宵食谱的必备品。
  元宵的制作方法在中国北方和南方各不相同。南方“包”汤圆,通常的做法是将糯米粉加温水合成面团,取小块于掌心揉团,挖洞加入馅料,合上洞口把馅料完全包进去,再放入掌心搓揉团。而北方“滚”元宵,馅料被搓成球状,浸入糯米水中取出,放入装有干糯米粉的容器中手摇滚动,让一层面粉粘在馅料上;之后再次浸入水中,再放入糯米粉中滚动,就像滚雪球一样,直到合适的大小。
  赏花灯
  赏花灯是元宵节传统节日习俗,始于西汉,兴盛于隋唐。隋唐以后,历代灯火之风盛行,沿袭传于后世。正月十五到来之前,邻里街坊四处挂满各式灯笼,灯光摇曳。到正月十五这天,大家一起走上街头,赏花灯、猜灯谜,其乐融融。
  到了现代,仍有许多地方会在元宵节前后举办灯会。江苏南京每年一度的“秦淮灯会”被列入首批国家级非物质文化遗产。秦淮灯彩的制作,集中国传统的编扎、绘画、书法、剪纸、皮影、刺绣、雕塑等手工技艺于一体。从传统的荷花灯、狮子灯、兔子灯、金鱼灯、蛤蟆灯、元宝灯,发展到各种大型组合灯彩,甚至还有反映城市建设、山林景观的各种花灯。
  猜灯谜
  猜灯谜是古代流传至今的元宵节特色活动。灯笼的主人将谜语写在纸条上,然后将纸条贴在灯笼上。路人会围观猜谜,如果有人猜出了谜底,可以扯下纸条,拿去找灯笼的主人核对。如果答对了,就会得到一份小礼物。灯谜由三个基本要素组成,即“谜面”“谜目”和“谜底”。人们必须从一个词、一首诗或者一个短语中猜出答案。一个汉字有很多不同的意思。如果想要猜出谜底,必须深思熟虑。这项活动兴起于宋代(960-1279),猜灯谜让人们在赏灯的同时增加了乐趣。谜语既能启迪智慧,又迎合节日气氛,所以响应的人众多,于是猜灯谜逐渐成为元宵节必不可少的节目。
  传说与民间故事
  东方朔与元宵姑娘
  关于元宵节的起源有许多不同的说法,其中一则和一名叫元宵的宫女有关。相传汉武帝有个宠臣名叫东方朔,他善良又风趣。有一年冬天,东方朔在御花园碰到一名宫女泪流满面准备投井。东方朔慌忙上前搭救,并问明她要自杀的原因。原来,这个女子名叫元宵,自从进宫后,就无缘再和家人见面。元宵非常思念家人,觉得不能在双亲面前尽孝,不如一死了之。东方朔听了她的遭遇,深感同情,向她保证,一定设法让她和家人团聚。
  东方朔出宫在长安街上摆了一个占卜摊。因为他名声在外,不少人都争相向他占卜求卦。不料,每个人都得到了“正月十六火焚身”的签语。谣言很快传开了。一时之间,长安城里人心惶惶。人们纷纷求问解灾的办法。东方朔说:正月十三日傍晚,火神君会派一位骑着黑马的赤衣神女下凡查访,她就是奉旨火烧长安的使者。大家遇到这位仙女时,可向她乞求怜悯。
  到了那天,元宵假扮红衣仙女。人们向她求助时,她让大伙把一份火神君的法令副本交予皇帝,让天子想办法。汉武帝得知火烧长安的消息后心中大惊,连忙请教东方朔。东方朔告知皇帝火神君喜欢吃汤圆,可让宫女元宵在十五晚上做好汤圆,皇帝也传令每家每户同时准备汤圆,以祭祀火神。此外,再传谕臣民一起在十五夜晚上挂灯,满城点鞭炮、放烟火,就好像满城大火一般,以此瞒过玉帝,大家就可避免这场灾难。武帝听后,十分高兴,传旨照东方朔的办法去做。
展开
目录
一、传统节日篇
腊八节
小年
除夕
春节
元宵节
清明节
端午节
七夕节
中元节
中秋节
重阳节
冬至

二、民族节日篇
藏历新年
跳花节
刀杆节
花 节
三月三
泼水节
姊妹节
三月街
四月八
那达慕大会
六月六
查白歌节
火把节
会街节
端节
年收扎勒特节
依饭节
侗年
阔时节
特懋克节
参考文献
展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

温馨提示:请使用湖州市图书馆的读者帐号和密码进行登录

点击获取验证码
登录