霍然，北京外国语大学亚洲学院菲律宾语讲师、教研室主任，文学博士，毕业于北京大学。教授菲律宾语精读、口语、阅读、文学史等课程。从事菲律宾社会文化等相关领域研究，现主持教育部人文社科项目1项，已完成多项校级教改科研项目，发表论文10余篇。

1 Unang Yunit — Mga Kuwento ng Hayop 001

01 Bakit Walang Buhok ang mga Hipo 001

02 Si Manok at Si Milipid 006

03 Ang Inahin at ang Agila 012

04 Itinanim ng Munting Oso ang Pulot 019

05 Ang Matalinong Pagong 027

06 Ang Paghihiganti ng Pastol ng Pulut-Pukyutan 033

2 Ikalawang Yunit — Mga Talang Personal 042

07 Kung May Buntot ang Tao 042

08 Pagbabagong-anyo ng Buhay 050

09 Ang Tatay Kong Taxi Driver (1) 057

10 Ang Tatay Kong Taxi Driver (2) 065

11 Talasalitaan ng Isang Dayo (1) 073

12 Talasalitaan ng Isang Dayo (2) 080

3 Ikatlong Yunit — Talambuhay ng Kilalang Tao 087

13 Lapu-lapu: Datu at Mandirigma ng Mactan 087

14 “Dark Knight” Juan Luna 094

15 Guillermo Estrella Tolentino: Ama ng Sining Pilipino 102

16 Eddie Romero: Pambansang Alagad ng Sining sa Pelikula 110

17 Barangay China: Kapatiran at Kawanggawa

ng mga Pinoy sa Shenzhen (1) 117

18 Barangay China: Kapatiran at Kawanggawa

ng mga Pinoy sa Shenzhen (2) 125

1

4 Ikaapat na Yunit — Mga Kuwentong Pilipino 133

19 Kuwento ng Pagong at Matsing 133

20 Ang Alamat ng Lansones 139

21 Ang Kuwento ni Teniente Gimo na Isang Aswang 147

22 Sulat sa Mahal ko na nasa Ibang Bansa 156

23 Alamat ng Bituin (1) 163

24 Alamat ng Bituin (2) 170

5 Ikalimang Yunit — Mga Kuwentong Pandaigdig 177

25 Ang Munting Sastre (1) 177

26 Ang Munting Sastre (2) 184

27 Ang Munting Sirena (1) 191

28 Ang Munting Sirena (2) 200

29 Ang Mga Paglalakbay ni Gulliver (1) 208

30 Ang Mga Paglalakbay ni Gulliver (2) 215

6 Ikaanim na Yunit — Mga Salaysay Panlipunan

at Pangkultura

222

31 Ang Pag-ibig – Sipi mula sa Liwanag at Dilim 222

32 Ang Ningning at ang Liwanag – Sipi mula sa Liwanag at Dilim 229

33 Buwan ng Wika: Itatampok ang mga Katutubong Lengguwahe (2019) 235

34 Kabataang Refugee sa Myanmar Nagbahagi

ng Kuwento Gamit ang Sining Biswal

243

35 Kung Paano Nakakatulong sa Pag-angat ng Kamalayang Pangkalikasan sa

Mekong ang Pangangalaga ng mga Kuwentong-bayan at Alamat (1) 249

2

36 Kung Paano Nakakatulong sa Pag-angat ng Kamalayang Pangkalikasan sa

Mekong ang Pangangalaga ng mga Kuwentong-bayan at Alamat (2) 253

7 Ikapitong Yunit — Mga Teksto para sa Higit na Pagpapaunlad

258

37 Sabi ng ate ni Vusi 258

38 Magkaibigan 260

39 Pamamaalam ng Matandang Puno 263

40 Unang Pilipinong Martir para sa Kasarinlan: Tarik Sulayman 265

41 Muling Pagkikita ng Dating Magkasintahan - Sipi mula sa Dulang May Isang

Yugto na “Sa Gitna ng Digmaan” 269

42 Salu-salo ng Barkada - Sipi mula sa Dulang May Isang Yugto na “Palibhasa Lalake”

273