这对我来说是一次沉重的打击，是有生以来不得不面对的最痛苦的一次。这一切都是由我自己的愚蠢所致。有时想起这事，我还会想哭，想骂或打自己一顿。或许，即便到了过去许久之后的现在，说起这事还会让我有种袒露自己的卑鄙而获得的满足感。

这事发生在十月某个下午的三点钟，我当时正坐在“俄亥俄州桑德斯基市秋季马术慢速和快速赛”[1]的大看台上。

说实话，我觉得有点傻，竟坐在这个大看台上。那年夏天，在我和哈里·怀特海德一起离开家乡之前，我和一个叫博特的黑人找了一份差事，哈里有两匹马要参加那年秋天举办的一系列马赛，我俩就给其中一匹马当马童[2]。母亲知道后哭了，我姐姐米尔德里德也哭了，她想在那年秋天去学校找一份教书的工作，于是在我离开前的那个礼拜，她俩就在家里大发雷霆，破口大骂。她俩都觉得这很丢人，我们家竟然有人给赛马当马童。米尔德里德会觉得我干的事儿会妨碍她得到期盼已久的工作。

但不管怎么说，我总得工作吧，再说了，此外也没有我能干的活儿。一个笨手笨脚的大小伙子，都十九了，总不能老待在屋里瞎晃悠吧，再说了，我个子太高了，也不能干给人打理草

某个家伙就说：“你要不要来杯威士忌？”博特当即眨了眨眼，似乎在说：“哦，好吧，没问题，那就喝一点吧。我跟你分一夸脱。”妈的。

、

目录

译序

前言

德莱赛

我是傻瓜

一位现代派的胜利

久未使用

芝加哥的哈姆雷特

成为女人的男人

牛奶瓶

悲伤的号手

一个男人的故事

俄亥俄州的异教徒