桂乾元，上海外国语大学德语副教授，资深翻译家，曾在上外贤达学院、上海应技大学、上海工商外院、上海中桥学院、上师大天华学院等高校德语专业任兼职教授或德语专业学科带头人。主要科研成果有专著《德国风情》《翻译论丛》《实用翻译学》《翻译学导论》《千姿百态看德国丛书》等，教材有《汉德翻译教程》《通用德语》《德语报刊阅读教程》《实用德汉翻译教程》《新公共德语》《新编德语报刊教程》《新编德语翻译入门》等，译作《贝肯鲍尔自传》《德译中国成语故事》《蒙托克》《德译中国神话故事》等，以及发表涉及翻译和翻译研究等主题的论文30余篇，并参加过《德汉词典》和《德语考试词汇一典通》等词典的编纂工作。

Teil 1: Phonetik 语音部分
Lektion 1 第一单元（主题：德语30个字母 字母和音素 元音和辅音）/3
Lektion 2 第二单元（主题： 元音和辅音的发音 清辅音和浊辅音 元音a, o, u 辅音 b-p, d-t, g-k） /7
Lektion 3 第三单元（主题：长元音和短元音 元音 e, i 辅音 m, n, s）/11
Lektion 4 第四单元（主题： 音节和重读 复合元音 au 双元音 aa, ee, oo 辅音 f, w, v, c）/15
Lektion 5 第五单元（主题：多音节重读 复合词读法 复合元音 ei 辅音 l, r, j）/19
Lektion 6 第六单元（主题： 开音节和闭音节 发音送气 变元音 ?, ?, ü 半元音 y）/23
Lektion 7 第七单元 （主题：重叠辅音和辅音尾音清化 复合元音 eu辅音 ch, sch, h 复合辅音 sp, st）/27
Lektion 8 第八单元（主题： 音节的分离 复合辅音 z, tsch dt, th, ph, ck 的读音）/31
Lektion 9 第九单元（主题： 语调和句调 复合辅音ng, nk, pf 复合辅音qu, ks）/35
Lektion 10 第十单元 （主题：可分离动词的重音 外来词和缩写的读法 复合辅音 ps, bsch 几个词尾的读音）/39
Wiederholung der Phonetik 语音复习/43

Teil 2: Texte 课文部分
Lektion 1 第一单元（主题：相识）/49
Lektion 2 第二单元（主题：问路）/63
Lektion 3 第三单元（主题：饮食）/77
Lektion 4 第四单元（主题：交通）/92
Lektion 5 第五单元（主题：居住）/107
Wiederholung 1 第一阶段复习/124
Lektion 6 第六单元（主题：拜访）/130
Lektion 7 第七单元（主题：购物）/149
Lektion 8 第八单元（主题：天气）/167
Lektion 9 第九单元（主题：就医）/186
Lektion 10 第十单元（主题：在邮局）/205
Wiederholung 2 第二阶段复习/224
Lektion 11 第十一单元（主题：在银行）/230
Lektion 12 第十二单元（主题：旅行）/249
Lektion 13 第十三单元（主题：打电话）/271
Lektion 14 第十四单元（主题：节日）/295
Lektion 15 第十五单元（主题：看电视）/317
Wiederholung 3 第三阶段复习/342

附录 Glossar 总词汇表/348