自马尔克斯掀起“拉丁美洲热”以来，拉美文学已在中国传播了近半个世纪，译介成果卓著，但汉译批评研究仍较为缺乏。本书以被学界长期忽视的“翻译批评”为镜，结合版权变革、文化政策、市场浪潮等时代语境，勾勒加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨、豪·路·博尔赫斯等作家作品的译介轨迹，聚焦著名译者的批评实践，剖析如《博尔赫斯文集》《休战》引发的翻译批评争议，重构该时期拉美文学汉译批评的全景图，为中国文学翻译批评的理论自觉与实践创新提供镜鉴。