王绍军中国戏曲学院表演系主任，硕士研究生导师，中央戏剧学院首位艺术学博士后。北京市首届“长城学者”“新世纪百千万人才工程北京市级人选”。中国戏曲学院常务理事、中国戏曲表演学会常务理事、艺术教育委员会主任。中国戏曲导演学会副秘书长、中国戏曲与舞蹈研究所副所长。主要研究方向为戏曲表导演创作与理论，专著有《中国武戏发展史》（入选“国家十五艺术学规划项目”）《身体意象——戏曲表演心态论》（北京市哲学社会科学规划项目、北京市教委社科艺术学重点支持项目）等。

   跨文化戏剧《朱丽小姐》为国家艺术基金2015年度大型剧目演出资助项目，中国戏曲学院表演系作为实施主体在国内演出数十场，获得业内外的一致好评。本书为该剧目评论文章合集，共计论文20余篇，20万字左右，汇集了编剧、导演、演员、舞美、音乐等主创人员的创作经验。跨文化戏剧创作一直是戏剧创作的热点，通过论文集的出版将对运用中国戏曲形式演绎西方经典剧作的创作经验进行理论性总结，为该领域的创作、科研、教学提供可资借鉴的学术成果。

由实验豫剧《朱丽小姐》谈东西方戏剧的交融 王绍军  001
梦的交汇——豫剧《朱丽小姐》印象 贾西津  015
豫剧《朱丽小姐》观后 叶 坦  019
跨文化戏曲的改编启示与策略——以豫剧《朱丽小姐》为例 钟 鸣  025
谈小剧场实验豫剧《朱丽小姐》的舞台艺术创造 赵锡淮  039
豫剧《朱丽小姐》：用豫剧诠释斯特林堡意义何在？ 李 玲  061
由豫剧《朱丽小姐》谈西方戏剧人物的戏曲化塑造——以桂思娣的人物塑造为例 任天娇  065
小剧场戏曲的实验方向——以新编豫剧《朱丽小姐》为例 李振荣  075
中国传统戏曲移植西方经典作品的探索——实验豫剧《朱丽小姐》观后 陈 思  083
实验黄梅戏《朱丽小姐》的设计分析 汪传江  091
谫议戏曲跨文化改编中民族化与现代化的实现路径——以黄梅戏《朱丽小姐》为例 周 昊  109
谈豫剧《朱丽小姐》改编西方经典剧作的艺术经验 孙 良  117
论豫剧《朱丽小姐》的“标出性”特征 刘 洋  129
从豫剧《朱丽小姐》看西方经典的中国化呈现 王 琪  143
情欲表达的中国化范例——评豫剧《朱丽小姐》 蒙 丹  151

中国化与戏曲化——谈实验豫剧《朱丽小姐》的改编 张雯睿  157
中西融汇，巧用“象征”——评实验豫剧《朱丽小姐》 李晓腾  163
立足西方经典，赋能传统戏曲——浅析实验豫剧《朱丽小姐》的探索意义 王 宁  169
豫剧《朱丽小姐》的性别话语辨析——兼谈外国经典戏剧作品的中国化改编 魏 尧  175
豫剧《朱丽小姐》的创新性与融合性 王 睿  181
瑞典经典悲剧的东方演绎——评豫剧《朱丽小姐》 范阳光  187
求同寻异——从豫剧《朱丽小姐》看西方经典剧目的中国化表达 刘雨琛  193
西方戏剧的中国化诠释——评豫剧《朱丽小姐》 吴海玥  203

附录一：豫剧《朱丽小姐》的多重跨界与有机融合——专访中国戏曲学院表演系主任王绍军教授 王绍军 王学锋  213
附录二：文本跨界与戏曲改编——豫剧《朱丽小姐》一席谈 227