1. 全新修订的莎作原本：《莎士比亚全集》——1623年第1对开本为英文原本，更为精准地呈现了原汁原味的莎作风貌。
2. 导读深入，注释精审：四部悲剧的导读由英国莎学专家Jonathan Bate教授亲笔撰写，深入浅出，极具启发性。修订后的英文注释释义精当，详略合宜，读者可通过注释较好地理解莎作原文，极为实用。
3. 三位翻译家共同打造经典译作：现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授执笔翻译了《哈姆莱特》与《麦克白》，另外两部剧作《奥瑟罗》和《李尔王》分别由我国著名翻译家许渊冲先生和彭镜禧先生译出。
4. 真正的诗体译本：这是国内第1个真正意义上的诗体译本，全面实现以诗体译诗体，以散体译散体；译文逼肖原作整体风格，不仅“神”似，而且“形”似。
5.译文绝美，动人心魄：在承传前人译本优点的基础上，根据新时代读者的审美趣味精心打磨译文，注重汉译本身的文字魅力，增强汉译本的可读性。
6.英汉双语：中文部分在前，英文部分在后。两种文字均保留了页边行号数码，以便读者索查原文，学习、比较、体味。
7.匠心设计：全新设计的封面和版式造就了精装书的高雅质感，承载经典美文，带给读者优质阅读体验。