《格林童话集》：
So he set out once more on his journey， sighing， and in great despair， when on a sudden his friend the fox met him， and said， You see now what has happened on account of your not listening to my counsel. I will still， however， tell you how to find the golden horse， if you will do as I bid you. You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall： by his side will lie the groom fast asleep and snoring： take away the horse quietly， but be sure to put the old leathern saddle upon him， and not the golden one that is close by it.' Then the son sat down on the fox's tail， and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.
All went right， and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle. But when the son looked at the horse， he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it. 'I will give him the good one，' said he； 'I am sure he deserves it.' As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud， that all the guards ran in and took him prisoner， and in the morning he was again brought before the court to be judged， and was sentenced to die. But it was agreed， that， if he could bring thither the beautiful princess， he should live， and have the bird and the horse given him for his own.
Then he went his way very sorrowful； but the old fox came and said， 'Why did not you listen to me? If you had， you would have carried away both the bird and the horse； yet will I once more give you counsel. Go straight on， and in the evening you will arrive at a castle. At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house： go up to her and give her a kiss， and she will let you lead her away； but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.' Then the fox stretched out his tail， and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.
As they came to the castle， all was as the fox had said， and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss， and she agreed to run away with him， but begged with many tears that he would let her take leave of her father. At first he refused， but she wept still more and more， and fell at his feet， till at last he consented； but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.
Then he was brought before the king， and the king said， 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.' Now this hill was so big that the whole world could not take it away： and when he had worked for seven days， and had done very little， the fox came and said. 'Lie down and go to sleep； I will work for you.' And in the monung he awoke and the hill was gone； so he went merrily to the king， and told him that now that it was removed he must give him the princess.
Then the king was obliged to keep his word， and away went the young man and the princess； and the fox came and said to him， 'We will have all three， the princess， the horse， and the bird.' 'Ah！' said the young man， 'that would be a great thing， but how can you contrive it?'
'If you will only listen，' said the fox， 'it can be done. When you come to the king， and he asks for the beautiful princess， you must say， "Here she is！" Then he will be very joyful； and you will mount the golden horse that they are to give you， and put out your hand to take leave of them； but shake hands with the princess last. Then lift her quickly on to the horse behind you； clap your spurs to his side， and gallop away as fast as you can.'
……
展开
