《走进黑猩猩的隐秘王国：珍妮·古道尔传（英汉对照）》：
20世纪50年代末期，利基夫妇继续他们在奥杜瓦伊峡谷的挖掘工作，并在1957年邀请珍妮和另一位在博物馆工作的英国女孩吉莉恩·特雷斯参加他们的下一次挖掘。这将是珍妮第一次参与考古挖掘工作，一想到这个，珍妮就兴奋得难以自己。
利基夫妇每年都会去奥杜瓦伊峡谷进行为期3个月的古人类遗骸挖掘工作。数年来，利基和玛丽对那些曾在这片土地上活动的史前生物的了解逐渐加深。但是至今为止，他们的挖掘也没有取得多少进展，只出土了一些简单的石器。尽管如此，年复一年，利基夫妇还是会去那里，坚信他们最终一定会在这片土地上找到古人类的遗骸。
奥杜瓦伊峡谷周边区域是塞伦盖蒂平原，那是一个偏远的地方，被马赛人称为“永远流动的土地”。马赛族是那里唯一的原住民。在那片一望无垠的大草原上，作为游牧民族的马赛人经常从一个地方迁徙到另一个地方。这里以前除了在1913年一个名叫斯图尔特·爱德华·怀特的美国猎手曾经来过，从来没有别的外来者进入。从内罗毕往南走，这位叫怀特的猎手是这样记录的：“我们行进了几英里，穿过一片焦炙的土地……然后我看到河岸的绿树，再走两英里，我发现自己置身于天堂之中。”怀特成为踏上塞伦盖蒂平原的第一个白人。从那以后.对所有进入这片土地的人们来说，塞伦盖蒂平原渐渐成了天堂的代名词。
不过，直到1957年，距怀特非洲探险40多年后，奥杜瓦伊峡谷仍然“遗世独立”，与非洲其他地方和世界其他地区隔绝开来，马赛人也一直住在那里。珍妮很快意识到他们将在这趟去奥杜瓦伊峡谷考察的旅途中面临很多问题，因为这个地方太过偏远，几乎没有路直通挖掘地点。当利基团队离开塞罗内拉小径上位于恩戈罗恩戈罗火山口的村子时，珍妮和吉莉恩不得不坐在利基夫妇的路虎越野车的车顶上寻找前一年留下的车辙印，这样他们才能沿着车印开往挖掘地点。
更糟糕的是，整个团队本来就因长时间的赶路而疲惫不堪了，他们还不得不应对玛丽越来越古怪的脾气。玛丽酗酒比以往更厉害了，经常不省人事，需要特别照顾，而这个活几经常落在珍妮身上。他们到奥杜瓦伊峡谷后，搭帐篷都变成了分散注意力的好事。在枝叶茂密的金合欢树下，珍妮帮着队员搭了三个小帐篷，作为未来三个月里他们临时的住所。之后不久，一辆卡车开了过来，车上载着一些额外的设备，还有过去一直与利基夫妇共同探险的非洲工作人员。车子被清空后，成了利基夫妇俩的休息场所和小型办公室。
晚上吃完饭后，珍妮在篝火旁久久逗留，聆听着从塞伦盖蒂平原传来的声音。她听见一只狮子发出的吼叫声，也听到土狼尖锐的嚎叫声。对于珍妮来说，她的梦想终于实现了。远离喧嚣的文明社会，完全投入非洲的怀抱，这是珍妮生命中最快乐的时光之一。
野外经历
在奥杜瓦伊峡谷，珍妮的主要工作是寻找化石。在许多方面，这项工作既枯燥乏味又令人筋疲力尽，加之烈日炎炎的天气，挖掘工作就更难熬了。不过，珍妮却乐在其中，感觉自己仿佛神秘地穿越到了一个比人类历史更加久远的原始世界。
在挖掘工作开始前，非洲当地人先用铁镐和铲子挖去表层土。快挖到化石层时，玛丽会亲自上阵指导，并说明若重要化石遭到损坏，她会承担责任。而一旦化石层的位置确定后，玛丽和珍妮就会用猎刀一点点凿开坚硬的泥土。找到化石后，再使用类似镊子那样更加精密的器械，小心翼翼地把化石从土里取出来。每天11点是咖啡时间，喝过咖啡后在一天最热的时段休息3个小时。其他时间珍妮和玛丽都不知疲倦地工作着。
……
展开
