《黑人“摩西”：塔布曼传（英汉对照）》：
　　当其他一些想获得自由的奴隶们得知塔布曼就在东岸地区，而她的妹妹不愿意抛下孩子同她离开时，都急切地想要寻得她的帮助，想让她带领他们逃往北方。就这样，塔布曼整个营救生涯里最著名的一次行动开始了。这次同塔布曼一起逃亡的是约西亚·贝利（昵称为“乔”）、乔的兄弟威廉·贝利（昵称为“比尔”）、彼得·彭宁顿和伊丽莎·马诺基。乔是最近才被威廉·休利特买下的奴隶。休利特是一位有名的种植园主，他拥有大约40名奴隶，在查普唐克河沿岸还有成千上万英亩的土地。乔是一名技术非常娴熟的奴隶，因而休利特花了近2，000美元的高价才将他买回家。但休利特会用一种方式来加强自己作为主人的权威，那就是不断鞭打奴隶。乔曾亲眼看见过其他奴隶被打，并且清楚他们反抗的后果是什么。他恳求主人放过他，并提醒他的主人他一直都在忠诚地为他效劳。“您对我有什么不满吗？”他问主人。
　　“没有，乔，”休利特回答道，“我对你并没有什么不满。你是一名优秀的黑人，总是好好干活。但是做我的奴隶必学的第一课就是要认清我是主人。只要是我让他们去做的事情，他们都不能反抗或是拒绝服从。因此，他们要做的第一件事就是接受我的鞭笞。如果他们反抗，就会被打得更惨。但是最终他们都会放弃反抗，并认识到我才是主人。”
　　乔受了他的鞭打，但那晚他便决定，这是自己最后一次遭受这样的鞭笞。不久之后，他与兄弟比尔、彭宁顿和马诺基一起，跟着塔布曼逃跑了。
　　当休利特发现他的奴隶乔不见了以后，就悬赏了1500美元进行捉拿。此外，约翰·坎贝尔·亨利悬赏300美元抓捕他家的奴隶比尔·贝利；特平·赖特悬赏800美元抓捕他家的奴隶彼得·彭宁顿。休利特或许把乔的此次逃跑当成了对自己的侮辱，因而他与亨利和赖特一样，坚决要抓回自家逃跑的奴隶，否则誓不罢休。然而奈何哈丽雅特足智多谋，又对地形了如指掌，让他们安全地避开了追捕的人。有很长一段时间，他们都不得不缓慢行动，一路躲躲藏藏。从马里兰州的东岸地区到威尔明顿市的行程，一般来说4天就够了，但是这次却花了近两周的时间。有一次，捕奴人就近在咫尺，他们一行不得不躲到储藏土豆的洞穴中。哈丽雅特到达威尔明顿市郊区时，并没有急着过河，反而非常谨慎地在克里斯蒂安娜河对岸等待加勒特的援助。休利特、亨利和赖特已经赶在他们之前到达了威尔明顿市，还到处张贴布告，重金悬赏抓捕他们。尽管自由黑人们尽力将这些布告撕毁，以帮助哈丽雅特，但是整座小镇的桥都在被严密监视着。就连加勒特自己也处于严密监视下，尽管如此，他还是成功雇了三名自由黑人，让他们在马车上装满砖头，伪装成砖瓦匠，打算这样过桥。第二天早上要过桥的时候，他们想到一个好办法。他们放声高歌，开怀大笑，向驻守大桥的警察问好。傍晚回威尔明顿市的时候，他们又做了同样的事情。只是这一次，哈丽雅特和同行的三名逃亡奴隶躲在马车的秘密隔层中。加勒特安排了另外一名“地下铁路”中转站站长与他们会面。转天，哈丽雅特将他们安全带到了威廉·斯蒂尔位于费城的办公室。
　　……

Contents
Introduction
Timeline
Chapter 1 MINTY, 1820–1840
Chapter 2 LIBERTY OR DEATH, 1841–1850
Chapter 3 MOSES OF HER PEOPLE, 1851–1853
Chapter 4 GOD SENDS HARRIET TO THOMAS GARRETT, 1854–1857
Chapter 5 INSPIRED BY JOHN BROWN, 1858–1860
Chapter 6 GENERAL TUBMAN GOES TO WAR, 1861–1865
Chapter 7 AUBURN, 1866–1886
Chapter 8 LAST YEARS, 1887–1913
Chapter 9 LEGACY
About the Authors

引言
大事年表
第一章　青少年时期，1820—1840
第二章　不自由，毋宁死，1841—1850
第三章　黑人“摩西”，1851—1853
第四章　 上帝让哈丽雅特与托马斯·加勒特相遇，1854—1857
第五章　约翰·布朗的鼓舞，1858—1860
第六章　塔布曼将军赴战场，1861—1865
第七章　奥本，1866—1886
第八章　暮年，1887—1913
第九章　垂馨千祀
译者简介