戴思杰

     1954年生于四川成都，祖籍福建，现居法国。著名作家，同时也是非常活跃的电影导演。主要小说作品有《巴尔扎克与小裁缝》《狄法官的情结》《无月之夜》等，电影作品有《巴尔扎克与小裁缝》（2002年戛纳电影节参赛，美国金球奖提名）《植物学家的女儿》（2006年蒙特利尔电影节观众*喜爱影片奖）《夜孔雀》（2016年蒙特利尔电影节参赛）等。《巴尔扎克与小裁缝》法文版销量超过100万册，英文版销量超过50万册。《狄法官的情结》荣获2003年法国著名文学奖费米娜奖。

     余中先

     浙江宁波人，1954年出生，中国社会科学院外国文学研究所研究员，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事。傅雷翻译奖评委。现受聘为厦门大学讲座教授。

     北京大学西语系法语语言文学专业毕业，曾留学法国，在巴黎第四大学（Paris-Sorbonne）获得文学博士学位。长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德斯、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的小说、戏剧、诗歌作品六十多部。并有文集《巴黎四季风》《左岸书香》《是禁果，才诱人》《左岸的巴黎》《余中先译文自选集》等，被法国政府授予法兰西文学艺术骑士勋章。

　　《巴尔扎克与小裁缝》：
　　第一章 这个村的村长，一个五十来岁的男人，盘腿坐在房间的中央，靠近一个在地上挖出的火炉，火炉中燃烧着熊熊的炭火；他仔细打量着我的小提琴。照他们看来，在阿罗跟我两个“城里娃儿”带来的行李中，只有这一件家伙似乎在散发着一种陌生的味道，一种文明的气息，也正好唤醒了村里人的疑虑。
　　一个农民提了一盏油灯凑近来，想辨认一下这到底是什么玩意儿。村长直溜溜地提溜起了小提琴，察看共鸣箱的黑洞，就像一个海关关员在小心翼翼地稽查毒品。我注意到他的左眼中有三点血污，一点大，两点小，全都是鲜红鲜红的颜色。
　　他把小提琴举到眼前，使劲地晃了晃，仿佛等着什么东西从共鸣箱那黑乎乎的深洞里掉出来。我觉得琴弦就要被晃断了，拉琴弦面板就要裂成碎片飞溅起来。
　　全村入几乎都来了，待在位于山顶偏僻处的这座吊脚楼底下。男人们，女人们，孩子们，有的挤在屋子里，有的趴在窗户上，有的在门口推推搡搡。见没有东西从我的琴里头掉出来，村长便把鼻子凑到黑洞前，使劲地嗅了一嗅。几根粗粗的毛，又长又脏，从他左边的鼻孔中支棱出来，开始微微地抖动。
　　始终没有任何新迹象。
　　他那长满老茧的手指头划过了一根弦，然后又是另一根弦……一种陌生的声响在屋内荡漾开来，人群立即全都愣住了，仿佛这声音迫使每个人都肃然起敬。
　　“这是个玩具。”村长庄严地宣布说。
　　这一声宣判让我们无话可说，阿罗和我都默不作声。我们匆匆交换了一个眼色，心中很是不安。我在问我自己，这事情会怎么收场。
　　一个农民从村长手里拿过“玩具”，用拳头轻轻敲了敲背面的共鸣箱，然后把它递给了另一个男人。
　　有好一阵子，我的琴在人群中传来递去，团团地转着圈。没有人理睬我们了，我们这两个城里来的男孩，瘦弱、单薄，神态疲惫，模样可笑。我们在山里整整走了一天，而我们的衣服、我们的脸、我们的头发全都沾上了泥巴。我们活像是电影中的两个反动派小兵，在吃了败仗之后，陷身于武装民兵的汪洋大海之中。
　　“一个傻乎乎的玩具。”一个声音沙哑的女人说。
　　“不对，”村长纠正道，“一个资产阶级的玩具，从城里来的。”一阵冷意穿透了我的心，尽管屋子中央燃着熊熊的炉火。我听到村长又加了一句：“应该把它烧了！”这道命令立刻在人群中激起了一番明显的骚动。
　　所有人都说起话来，吵吵嚷嚷的，你推我挤——每人都想夺过那“玩具”，亲手把它扔到火堆里。
　　……

1自序

1第一章

56第二章

142第三章

180老磨工讲的故事

185阿罗讲的故事

190小裁缝讲的故事

248译后记