乌佐丁玛·伊维拉（Uzodinma Iweala）

畅销小说《无境之兽》的作者。该作品曾获“洛杉矶时报图书奖”、“纽约公共图书馆幼狮小说奖”，以及由美国艺术暨文学学会颁发的“考夫曼奖”。2015年底，根据小说改编而成的同名电影上映。

2007年，伊维拉入选“格兰塔优秀的美国年轻小说家”之列；2012年，他的第二部作品《Our Kind of People》（我的同胞们）出版上市，这是一部描写撒哈拉以南非洲地区艾滋病危机的非虚构类作品。

乌佐丁玛·伊维拉毕业于哈佛大学和哥伦比亚大学医学院，目前生活在纽约和尼日利亚首都阿布贾。

译者 ：
吴超  
男，生于1980年。
2004年毕业于郑州大学 外语学院 英美语言文学系。
专职英语文学译者。
已出版翻译作品《为奴十二年》、《老牌政敌》、《知更鸟女孩》。

第一章
    一开始是这样的。我感觉到痒，好像身上爬了一只小虫子。接着，两眼之间的地方开始刺痛。随后，鼻子也不安分起来，痒得我直想打喷嚏。再后来，风灌进耳朵。一时间，我听到许多声音：昆虫窸窸窣窣地爬动，卡车像成群的某种动物隆隆驶过。接着，有人大喊：“快点！都别磨蹭！快！快！快！”那声音像刀子一样扎在我身上。
    我睁开一只眼睛。周围有耀眼的光，从遍布窟窿的屋顶直射下来。光与影交织在一起，犹如一张大网笼罩着我。这时，我发现自己正蜷缩成一团，像墙角里忽然被灯光照到的小老鼠，一动不动。雨水和汗水的气息直扑鼻孔，衬衫湿漉漉的，紧贴在身上，仿佛陡然间新长出了一层皮肤。
    我想动一动，可浑身上下疼得厉害，感觉就像有上万只火蚁在啃噬我的身体。如果使劲拍打能让这疼痛消失，我定会毫不犹豫地干起来，可我甚至连一根手指都移动不了。我像死了一样，只剩下大脑还活着。
    周围，杂乱的脚步声不绝于耳。我以为爸爸带着药回来了——能够让我浑身不疼也不痒的药。我翻了个身。脚步声越来越响亮，越来越响亮，直到压过我的呼吸和心跳声。“嗵，嗵，嗵……”它越来越近，越来越近。随后，门缝下面出现了一团黑影。
    “咣，咣，咣。”有人敲门。可我无力答应，更无力去开门。后来，敲门的人发火了，开始一脚一脚地踹门。天啊，整栋小屋都在跟着发抖。屋顶摇摇欲坠，碎渣子稀里哗啦地散落下来，原来的窟窿变得更大，但更多的光线透了进来。林子里到处都有破裂之声。
    突然，“砰，砰——”震耳欲聋的两声枪声响起，门上的螺丝飞了出来，掉进我双脚旁边的一个桶里。清脆的声音在墙上弹来弹去，穿过光和影钩织的网，直到变成一只无形的手把门推开。光明！炫目的光明像洪水一样倾泻而入。刹那间，我的眼前只剩下一片斑斓的紫色光点。
    慢慢地，我看到了一双黄色的眼睛，一截矮小黝黑的身躯，一个大肚子和两条细腿。这家伙的胳膊、腿儿可真瘦，短裤穿在他身上就像女人的裙子，衬衣干脆像女人的连衣裙，从肩膀上一垂而下。与身体相比，他的脑袋简直大得离谱，连脖子都有点不堪重负，所以他的头不是歪到左边，就是歪到右边。
    我看着他，他也看着我，但他看见我并不像我看见他一样感到意外。不过，他脸色阴沉得格外吓人，鼻孔一张一翕，像狗一样嗅着空气。我们对视了仅仅一秒钟，这家伙便大步走向我。“嘭！”他不由分说地打了我一拳。