子(1)曰：“学(2)而时(3)习(4)之，不亦说(yuè)(5)乎？有朋(6)自远方来，不亦乐(lè)乎？人不知而不愠(7)(yùn)，不亦君子(8)乎？”
(1)子：先生，老师，古时男子的通称。《论语》中的“子曰”都是指孔子说。(2)学：动词，学习，指学习修身和做人的知识和道理。(3)时：副词，意为“在适当的时候”。(4)习：动词，复习、温习，古意还指“实习”。(5)说，通“悦”，内心感到高兴。(6)朋：同门曰朋，同志曰友，此处意为“志同道合的人”。(7)愠：动词，恼怒、怨恨。(8)君子：主要指有道德学问的人或统治者。
孔子说：“学习以后并时时将自己的所学付诸实践，不是愉快的事吗？有志同道合的人从远方而来，不是件快乐的事吗？才能不为别人理解欣赏却不心怀怨恨，不就是个君子吗？”
The Master remarked, “Is it not a pleasure to practice frequently what you've learned? Is it not a delight to have like-minded people coming from afar to visit you? Does it not suggest that you're a man of virtue if you aren't sullen when others fail to appreciate your worth?”
宋代理学家朱熹评价此章说，它是“入道之门，积德之基”。在此章，孔子从三个方面提出了君子应如何为人为学，即不但要终生矢志不渝地学习知识，还要经常将自己的所学付诸实践，做到知行合一；应以广交善友为人生的乐事，努力做到“君子以文会友，以友辅仁”（颜渊篇12.24）；还应严于律己，不断丰富个人的道德内涵，提升品德修养，做到人不知而不愠。
……
展开
