布拉姆·斯托克：爱尔兰的小说家、短篇小说家。1847年11月8日出生于都柏林郊区克隆塔夫(Clontarf);大学毕业后进入演剧界。1878年开始，成为戏剧演员亨利·艾尔文(Henry Irving)的秘书，编著《艾尔文个人回忆片断》(Personal Reminiscences of Henry Irving);1897年出版了以吸血鬼为题材的小说《Dracula》(德库拉)。

毛荣贵：上海交通大学教授，博士生导师。

秦莉：英语教育学者、翻译者。

　　在不同文化中都有关于吸血鬼的恐怖传说，但吸血鬼成为一个人尽皆知的超自然生物还是得益于布拉姆·斯托克于1897年出版的小说《床头灯英语·3000词读物（英汉对照）：吸血鬼》。这本哥特式的恐怖小说讲述了吸血鬼德丘拉伯爵为了获得更多的新鲜血液以及让更多的人成为吸血鬼，从而试图从特兰西瓦尼亚迁移到英国的故事，而故事中由亚伯拉罕·范·海尔森教授领导的抵抗组织也成为了德丘拉的死对头。

Chapter 1 Jonathan Harker's Journal
第一章 乔纳森·哈克的日记
Chapter 2 Jonathan Harker's Journal Continued
第二章 乔纳森·哈克的日记（续）
Chapter 3 Jonathan Harker's Journal Continued
第三章 乔纳森·哈克的日记（续）
Chapter 4 Jonathan Harker's Journal Continued
第四章 乔纳森·哈克的日记（续）
Chapter 5 Letter to Mina Murray from Lucy Westenra
第五章 露茜·崴斯特偌写给米娜·默雷的信
Chapter 6 Mina Murray's Journal
第六章 米娜·默雷的日记
Chapter 7 Article from a Local Whitby Newspaper
第七章 摘自惠特白当地报纸的文章
Chapter 8 Mina Murray's Journal
第八章 米娜·默雷的日记
Chapter 9 Letter to Luey Westenra from Mina Harker
第九章 米娜·哈克写给露茜·崴斯特偌的信
Chapter 10 Dr．Seward's Diary
第十章 西沃德医生的日记
Chapter 11 Dr．Seward's Diary
第十一章 西沃德医生的日记
Chapter 12 Dr．Seward's Diary
第十二章 西沃德医生的日记
Chapter 13 Dr．Seward's Diary
第十三章 西沃德医生的日记
Chapter 14 Dr．Seward's Diary
第十四章 西沃德医生的日记
Chapter 15 Mina Harker's Diary
第十五章 米娜·哈克的日记
Chapter 16 Dr．Seward's Diary
第十六章 西沃德医生的日记
Chapter 17 Jonathan Harker's Journal
第十七章 乔纳森·哈克的日记
Chapter 18 Jonathan Harker's Journal
第十八章 乔纳森·哈克的日记
Chapter 19 Jonathan Harker's Journal
第十九章 乔纳森·哈克的日记
Chapter 20 Dr．Seward's Diary
第二十章 西沃德医生的日记
Chapter 21 Dr．Seward's Diary
第二十一章 西沃德医生的日记
Chapter 22 Dr．Seward's Diary
第二十二章 西沃德医生的日记
Chapter 23 Memorandum by Abraham Van Helsing
第二十三章 亚伯拉罕·范·海尔森的备忘录