在时间的维度上，他们生活在同一个时代。 在空间的坐标上，他们分居在东方和西方。 在浩瀚而迥远的天宇上，他们是两颗同时出现的璀璨巨星。 汤显祖与莎士比亚的共同之处，绝不只是“同时代人”这一点。他们都是第一流的戏剧家和抒情诗人，都有不朽的作品流传下来。他们都是懂得爱的真谛的人，都写过充满诗意和悲感的爱情故事。他们都有伟大的人格和强烈的正义感，总是表现出批判现实的勇气和追求真理的激情。他们的人生哲学都具有低调而朴素的性质，都对人性的傲慢、贪婪和恣睢抱有警惕的态度。都对人类在追求权力和金钱等方面所表现出来的疯狂行为进行了尖锐的讽刺和批评。他们都反对战争和暴力征服，致力于培养人们认识和创造和谐生活的能力。 李建军著的这本《并世双星——论汤显祖与莎士比亚》采取平行比较的方法来解读汤显祖和莎士比亚，从经历和人格、政治热情和政治意识、爱情主题、女性形象、浪漫主义、悲剧意识、梦境意象、幽默感与喜剧性、死亡意识、诗性意味、基本价值图景等角度，比较两位戏剧大师的同异，进而揭示东西方文化在审美趣味和表达方式等方面的独特性和共同性。

小引
第一章 兰有秀兮菊有芳：如何比较与评价两位巨擘
一、汤显祖并不逊色，无须汲汲于“走出去”
二、文运取决于时代，莎士比亚幸逢其时
三、在平庸的时代创造文学奇迹，汤显祖更显非凡
四、文学之美，首在语言，而汉语之韵致不可移译
第二章 牡丹与玫瑰：两部风致凄美的爱情经典
一、杜丽娘与朱丽叶：为爱而死，为爱复生
二、现实的与象征的：两部剧作的叙事策略
三、悲剧与悲喜剧：彻底性与未完成性
四、花园意象：爱情发生的经典场所
第三章 汤显祖的心意状态与写作风格
一、尚奇：文学精神与养成之道
二、唯情：多情的心性与温情的写作
三、亢直：端翔的气骨与坚正的批评
四、评价：“死文学”还是“活文学”
第四章 汤显祖的戏剧写作与精神向度
一、梦境：被动的境遇与积极的策略
二、反讽：欲望与权力的虚幻图景
三、情结：政治理想与精神解脱
四、态度：对女性的尊重与赞美
第五章 莎士比亚戏剧的意义世界及其表现
一、真、善与美：莎士比亚的理念与经验
二、情感教育：人类应该如何相爱和相处
三、政治生活：具有核心意义的叙事内容
四、正义精神：生活与叙事的伦理准则
五、完美境界：戏剧魔力与修辞效果
第六章 崇仰与焦虑：阐释莎士比亚的态度
一、冷静的热爱：英国莎学研究的客观与邃密
二、轻诋与推重：法国文学界的两种认知态度
三、理性的宾服：德国学者和作家的真诚崇拜
四、激赏与误读：俄国作家和批评家的两歧反应
五、精神的还乡：美国批评家的共鸣与认同
六、理性与人性：梁实秋莎学研究的路向与意义
第七章 伟大的共同性：人格、人生哲学与再度创作
一、人格境界：他们都是真正伟大的人
二、汤显祖的人生哲学：节制人欲及必要的虚无感
三、莎士比亚的人生哲学：理性而低调的自然主义
四、再度创作：时代性、升华性与集体性共创
参考书目
后记