域外聊斋书系是一套经典欧美哥特式小说丛书，旨在对一百多年来欧美哥特式小说史上的重要长短篇创作进行集中整理和译介，所收作品上迄十九世纪初，下至二十世纪中叶，既有谢里丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·杰克逊等人的重要中长篇创作，也有浮龙·李、M.R.詹姆斯、盖斯凯尔、H.P.洛夫克拉夫特、阿尔杰农·布莱克伍德等人的经典短篇集，其中多数作品早已成为文学经典，被收入企鹅经典、美国文库等经典文学丛书，部分作品系国内首次完整翻译出版。为呈现欧美哥特式小说的创作全貌，除上述哥特式小说殿堂级作家的重要作品外，《域外聊斋：边陲鬼屋》系还特别收入两部由国内专家精心编选的名家短篇选集（《幽魂岛》《入土不安》），网罗左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等经典文学大家的惊悚灵异小说创作，这部分作品历来少有人知，此次译介足以让读者大开眼界。
　　《域外聊斋：边陲鬼屋》系的选题准备工作历时三年，最终入选书目均经过通俗文学史家黄禄善先生的详细论证，翻译工作由上海海事大学吴建国教授统筹主持，译者均为复旦大学、上海交大、上海师范大学等高校从事外国文学研究的专家学者，翻译品质值得信赖。

　　《域外聊斋：边陲鬼屋》：
　　“一下子，我的脑子乱了套，各种思绪纷杂，我只能茫然地干瞪着，疑惑、纳闷，沉浸在悲伤的回忆之中。
　　“后来，我缓过神来了，疑惑地环顾四周。这段时间里，我看不到一点光，确定自己陷入了想象之中。在一片绿光之下，冒出了无数的球体，发着柔和的微光——每个球体都包裹在奇妙、纯白的云朵之中。它们从我头上飘往了未知的远方，遮住了绿太阳的光芒，用柔和的光线取代了绿光，周身弥漫着这种光，从未见过这样。
　　“我发现这些球体有点透明，好像是云朵组成的晶体，里面散发着柔和的光芒。它们不断从我身边经过，慢慢地向前飘动，好像在它们前面有无尽的时光。我看了一会儿，看不到它们的终点。偶尔，我在云朵中能辨认出一些脸庞，但是它们太模糊了，似乎有些是真实的，有些只是云雾，半虚半实。
　　“我消极地等待着，越发地满足。我不再觉得寂寞无比，发觉与其说自己孤寂，倒不如说，自己度过了无数的劫难。我感到越来越满足，希望永远陪伴着这些球体一起飘浮。
　　“时间过去了，我极其频繁地看到模糊的脸，越来越清楚。我说不上来这是否因为我的内心在不断适应周围的环境，也许就是这样。不过，我现在很肯定，非常清楚有一个新的秘境，我已经探入了这边境，有着某些意想不到的地方，微妙、无形。
　　“一大批发光的球体继续在我身边经过，依旧那个速度，仍然没有终点，数量也没有减少。
　　“当我在天空中飘浮时，突然感到有股不可抗拒的推力向前推着经过的球体。一下子我就被甩到了旁边。接着，我轻而易举地滑到了里面。我什么都看不见，只有好奇地等待着。
　　“突然，我发现一个声音打破了寂静，好像是大海在平静时发出的低响，感觉像大海在睡着时发出的呼吸声。渐渐地，挡住视线的薄雾开始消散，我又能看到睡海寂静的海面了。
　　“我凝视着，不敢相信自己看到的一切。环顾四周，发现和我之前看到的一样，在朦胧的海平面不远处，飘浮着一个巨大的浅色火球。在左边，远远穿过海面的地方，我发现有条暗淡的线条，带着点薄雾。我猜是岸边，在过去还在地球上时，那些心灵徘徊的日子里，那里正是我和爱人相遇的地方。
　　……

作者关于这份手稿的介绍
第一章 手稿的发现
第二章 寂静的平原
第三章 竞技场里的房子
第四章 地球
第五章 前往天坑
第六章 一大群猪怪
第七章 袭击来临
第八章 袭击过后
第九章 地下室
第十章 悄然等待
第十一章 搜索花园
第十二章 天坑
第十三章 大地下室里的陷阱
第十四章 睡海
第十五章 黑夜里的声音
第十六章 觉醒
第十七章 循环放缓
第十八章 绿色星球
第十九章 太阳系的终结
第二十章 天体
第二十一章 黑暗的太阳
第二十二章 黑暗星云
第二十三章 佩珀
第二十四章 花园里的足音
第二十五章 藏匿竞技场的猪怪
第二十六章 发光点
第二十七章 尾声