颜林海著的《翻译审美心理学》是以中国古典美 学思想为依托，对有关审美心理机制的论述进行整合 ，并以此为理论框架，对翻译审美过程中的审美客体 、审美主体和审美机制进行了详尽的描述，旨在通过 大量的翻译案例来分析译者是如何使自己的译文具有 审美属性，并在此基础上建构翻译审美心理学。本书 为翻译心理学系列专著之一，与《翻译认知心理学》 和《翻译文化心理学》共同构成了该系列专著的理论 主体。 本书适合外语学习者、翻译爱好者和翻译理论研 究者阅读参考。

第一章 审美心理学概论 第一节 审美心理学及其研究对象 第二节 审美客体 第三节 审美主体 第二章 我国传统审美机制的整合 第一节 我国传统审美机制概论 第二节 审美控制机制 第三节 审美心理机制 第三章 翻译审美心理学概论 第一节 我国美学视角下翻译研究现状 第二节 翻译审美心理学的建构 第四章 翻译审美机制 第一节 翻译审美控制机制 第二节 翻译审美心理机制 第三节 翻译审美操作过程 第五章 翻译审美解读心理机制 第六章 翻译审美解读过程 第一节 解音 第二节 解字 第三节 解句 第四节 解篇 第七章 翻译审美表达心理机制 第八章 翻译审美表达过程 第一节 炼篇 第二节 炼句 第三节 炼字 第四节 炼音 第九章 翻译审美表达策略 第一节 翻译审美表达策略概论 第二节 翻译审美表达策略实践分析 第十章 翻译审美控制机制下的实践分析 第一节 文与质 第二节 雅与俗 第十一章 翻译审美心理机制下的实践分析 第一节 设身处地解意图，字斟句酌设篇章 第二节 理枝循干解文理，瞻前顾后炼照应 第三节 知人论世解事义，上斟下酌炼字词 第四节 置身情境化人物，情真意切如己出 第五节 缘景而入意象生，篇中物象化成竹 第六节 弥纶首尾解声律，熔意裁体炼节奏 第十二章 翻译审美鉴赏 第一节 翻译审美鉴赏概论 第二节 翻译审美鉴赏实证分析 参考文献 后记