研究汉语历史词汇必须与文献打交道，俗写是研读文献不可回避的问题。本书收录作者历年来有关的俗写与汉语历史词汇研究的论文，旨在强调俗写研究的作用，俗写的一些规律值得总结，俗写在汉语历史词汇研究中的种种瓜葛以及不可忽视的价值。

总序
“甩”字的形音义考
“盼望”“疆场”俗变探讨
俗写与疑难字词考订举例
俗写与历时词汇探讨举隅
近代汉字的字词关系探讨
俗字与古籍校勘七题
佛经异文与词语考索
佛经字词札记六则
元散曲字词考
小说戏曲俗写考
略谈汉语历史词汇研究的几个侧面
“丘乙已”解读与古籍整理
汉字俗写规律在古籍整理中的利用
明清小说俗写解读举例
从汉字的历史谈对繁简体的看法
高僧史传字词零札
略谈近代汉字若干构形的别义和混同
读《浙藏敦煌文献校录整理》
后记