夏尔·波德莱尔

Charles Baudelaire（1821-1867）

法国伟大诗人，现代诗歌的先驱。1821年出生于巴黎，就读于路易十四中学，开始显露出诗歌方面的才能。毕业后在巴黎参加文学小团体，过上了浪荡的生活，次年被继父送上一条驶往印度的航船。这趟历时半年多的远航丰富了他的感官，唤醒了他的创作激情和灵感。1845年之后，波德莱尔创作了大量的作品，包括诗歌、小说、文论和翻译作品。1857年《恶之花》出版，散文诗则结集成《巴黎的忧郁》。1867年8月31日，波德莱尔病逝，安葬于蒙帕纳斯公墓。

译者简介

刘楠祺，1955年生于北京，1982年毕业于北京大学法语专业，多年来钻研波德莱尔诗歌的翻译与研究，译著有《恶之花》、耶麦诗集《春花的葬礼》、雅贝斯诗集《门槛·沙》等。

语言上的创新——特别是在法国诗迫切需要此种创新之时——足以使波德莱尔成为一位伟大的诗人，一座诗歌史上的里程碑。无论哪种语言中，波德莱尔确实是诗的*伟大典范，因为在我们经历过的诗和语言中，他的诗和语言*接近一种完全的改造。                                              

——T.S.艾略特

——喂，谜一般的人，你最爱谁？父亲、母亲还是姐妹兄弟？

——我没有父亲，也没有母亲，没有姐妹，也没有兄弟。

——朋友呢？

——我至今也不清楚您说的是什么。

——祖国呢？

——我也不知道它在哪儿。

——美人呢？

——她若是女神且不死，我会死心塌地爱她。

——黄金呢？

——我憎恶黄金，如同您憎恶上帝。

——嗨，你这不同寻常的异乡人！你到底喜欢什么？

——我喜欢云……我喜欢行云……那边……那儿……好美的云呵！

——波德莱尔《异乡人》