《捕鱼女》：
四 厄于温举行坚信礼之前的进展按部就班，没什么特别的事情需要详述。他每天早上学习，白天干活，晚上玩耍。
他生性异常活泼好动，邻家的孩子们很快就把在哪儿找到他当作他们玩耍时的例行项目之一。如前文描述的，这里一边是悬崖，一边是树林，前面还有个大山坡一直延伸到下面的海湾；整个冬天，每到那些令人愉快的夜晚和星期天，教区的年轻人就在这儿滑雪。厄于温就是这座山的主人，他还有两个雪橇——“快脚”和“懒汉”；他把“懒汉”租给大型聚会，自己则驾着“快脚”，让玛丽特坐在他的腿上。
那些天，厄于温醒来后第一件事就是看看外面的雪化了没有，如果看见一片灰云低低地压在海湾后面的矮树丛上，或者听见屋顶上有滴水声，他就会慢吞吞地穿上衣服，好像那天没别的事可干了似的；但如果醒来后发现是一个清爽晴朗的霜冻天，尤其又是星期天，可以穿着最好的衣服又不用去干活，只要早上去趟教堂或者参加教义问答就行了，整个下午和晚上都闲着——哈！这孩子就会一个激灵从床上蹦起来，迅速套上衣服，急得像要去救火，饭都顾不上吃一口。下午一到，路上就出现了第一个滑雪的男孩儿，他一边把他的导柱高高挥过头顶，一边大喊着让他的回声在河上的那些山崖间回荡，不一会儿又见一个驾着雪橇的男孩驰骋在路上，然后一个接着一个……这时厄于温就驾着他的“快脚”，从山坡上一路颠簸着冲下来，最后停在后来的那群人里。他那长长的、响亮的叫喊声穿透了海湾上的一座座山峰，消失在远处。
然后他会东张西望地寻找玛丽特，但她一来，他就不再注意她了。
那个圣诞节终于来临了，大约是在厄于温和玛丽特十六七岁的那年吧——那年春天，他俩都要举行坚信礼。圣诞之后的第四天，在海德嘉德高地上玛丽特的祖父母的家里有一场派对。玛丽特由她的祖父母抚养长大，他们许诺她办这个派对已经有三年了，终于在这个圣诞假期成功举办，厄于温也受到邀请。
这是个有些多云但并不太冷的晚上，夜空一颗星星都看不到，第二天准是要下雨。皑皑白雪之上，风似乎只在海德田地吹来吹去，搞得人昏昏欲睡，在其他地方它只是掠过而已。在只有一点积雪的路上，一片片光滑的蓝黑冰带卧在雪地和荒凉的田地之间，在视线所及之处闪着鳞鳞片片的光。侧山刚发生过雪崩，因此那道上又暗又空，但两边上都有些雪块和光亮，森林里的桦树树冠相连，投下黑暗的阴影。一点儿水都看不到，只有半裸的草堆和沼泽躺在那些有着深深裂痕的忧郁的山峦之间。平原的中央是密集的花园，在阴暗的冬夜他们好像黑色的土块。从花园中射出的光线照亮了田野，从那些一会儿从这个窗户，一会儿从那个窗户里射出的光亮可以看出房里的忙碌。
年轻人，成年的和未成年的，从四面八方聚过来；他们中只有一小部分是老老实实从路上走过来的，其他的早在到达花园之前就逃了出来，再小心翼翼地前行，这个躲在马厩后面，那几个在库房边，再有几个在谷仓后面待着，他们像狐狸一样尖声叫着，其他人就在远处装猫叫回应；还有一个站在烟熏室后面，像一条生气的环狗一样乱叫嚷，最后所有人都互相追来追去。女孩儿们成群结队地漫步而来，一些小男生一路聚在她们周围，跟着她们，好像这样他们就成了年轻的绅士似的。有些特别害羞的孩子，就得叫玛丽特过去，劝他们加入大家一起玩耍。也有些时候，会有那么一个谁都不愿请，也不想加入谁的，只愿待在一边看别人玩，除非她能跳上一支独舞。玛丽特会请她最好的几个朋友到一个小房间，看她祖父坐在那儿抽烟斗，听她祖母聊天。老两口给孩子们倒上饮料，逗他们说话。奥伊维德不在这小名单之列，这让他觉得有些出乎意料。教区最好的小提琴手得晚些时候才能来，所以他们先请了以前那个叫格里科纳特的男仆。他能拉四支舞曲，两支跳步舞，一支霍林舞和一支名叫拿破仑华尔兹的老式舞，但渐渐地他不得不改变重音把霍林舞改为沙蒂西步，把跳步舞改为波兰玛祖卡。他开始拉琴，舞会也就开始了。身边的成年人太多，厄于温不敢立刻开始跳，但那些未成年的很快聚到了一起，互相往前推怂着，不时喝上几口浓浓的麦芽酒壮胆，厄于温也和他们一起走到了前面。屋子越来越热，酒精让他们变得兴奋起来。玛丽特那晚几乎一直在舞池里，当然这是因为这次派对是办在她祖父母家的缘故。厄于温总是去看她，但她一直在和其他小伙子跳舞。他也想和她跳，所以就坐着等了一曲工夫，好在曲终时赶去她身边，他这么做了，但是半途被一个头发浓密的黑皮肤高个子抢了先。
“回来，臭小子！”他大声喊道，同时用力推了下厄于温，力道之大，使得厄于温朝后退了几步，差点撞到玛丽特的身上。
……
展开
