约翰·古尔德（John Gould，1804—1881），英国伟大的鸟类学家、插图艺术家。他对达尔文雀的分类研究直接启发并丰富了达尔文的物种起源论。1976年他的头像被印在澳大利亚的邮票上。古尔德的父亲是温莎城堡的园丁主管，随着父亲，他开始观察到在自然栖息地生活的鸟类，并成为技术高明的动物标本剥制师。古尔德一生到过很多地方进行考察，出版了《大不列颠鸟类》《欧洲鸟类》《澳洲鸟类》《巴布新几内亚鸟类》《亚洲鸟类》等书籍。古尔德还因收集大量的蜂鸟和澳大利亚哺乳动物标本，撰写了许多科学论文的多产作家而闻名；当然他最负盛名的还是其鸟类学图解，被惊为艺术奇珍，誉为奥杜邦之后最为伟大的作品。童孝华，男，汉族，教授、译审、副巡视员，知名专家学者，1964年出生，湖北毛咀人，1986年参加工作。现任中共中央编译局副巡视员，全国人大、政协大会外文组组长，中央文献翻译与研究博士生导师、职称评审委员会委员，教育部外语中文译写部际专家委员会首席专家，全国人大、国务院法律语言顾问，多年任中共全国代表大会及历年全国两会英文翻译组的专家及组长，翻译全国高规格的文件。

　　英国伟大的鸟类学家、插图艺术家约翰·古尔德（John Gould，1804—1881）的成名作《喜马拉雅山珍稀鸟类图鉴》（A Century of Birds from the Himalaya Mountains），自行印刷于1831年。古尔德首先手绘了80幅草图，这些草图由一位很有天赋的艺术家、他的妻子伊丽莎白转刻到平版石上成为石版画；同时配有威格斯撰写的文字。该图册对对象描绘的周详和准确性，完全超过了此前出版的所有鸟类书籍。特别是今天，其中很多鸟类已经灭绝了，我们只有从古尔德的这本书中找到它们曾经的绝美姿态。

译者序
前言
蛇雕印度亚种 Haematornis Undulatus / 2
红头隼 Falco Chicquera / 4
印度雕鸮 Otus Bengalensis / 6
斑头鸺鹠 Noctua Cuculoides / 8
冠鱼狗 Alcedo Guttatus / 10
印度铜蓝鹟 Musicapa Melanops / 12
赤红山椒鸟 Phaenicornis Princeps / 14
短嘴山椒鸟 Phaenicornis Brevirostris / 16
小山椒鸟 Phaenicornis Peregrina / 18
黑短脚鹎 Hipsipetes Psaroides / 20
黑头红翅伯劳 Lanius Erythropterus / 22
褐背伯劳 Collurio Hardwickii / 24
棕背伯劳 Collurio Erythronotus / 24
栗腹矶鸫 Turdus Erythrogaster / 26
灰翅鸫 Turdus Poecilopterus / 28
眼纹噪鹛 Cinclosoma Ocellatum / 30                                                                                                                                                                              杂色噪鹛 Cinclosoma Variegatum / 32
红头噪鹛 Cinclosoma Erythrocephalum / 34
白冠噪鹛 Cinclosoma Leucolophum / 36
蓝头矶鸫 Petrocincla Cinclorhyncha / 38
马拉啸鸫 Myophonus Horsfieldii / 40
紫啸鸫西藏亚种 Myophonus Temminckii / 42
大长嘴地鸫 Zoothera Monticola / 44
蓝翅八色鸫 Pitta Brachyura / 46
褐河乌 Cinclus Pallasii / 48
蓝喉仙鹟 Phoenicura Rubeculoides / 50
蓝头红尾鸲 Phoenicura Coeruleocephala / 50
蓝额红尾鸲 Phoenicura Frontalis / 52
白顶溪鸲 Phoenicura Leucocephala / 52
斑背燕尾 Enicurus Maculatus / 54
小燕尾 Enicurus Scouleri / 56
黄颊山雀 Parus Xanthogenys / 58
绿背山雀 Parus Monticolus / 58
红头长尾山雀 Parus Erythrocephalus / 60
黑冠山雀 Parus Melanolophus / 60
点翅朱雀 Fringilla Rodopepla / 62
玫红眉朱雀 Fringilla Rodochroa / 62
红头灰雀 Pyrrhula Erythrocephala / 64
红额金翅雀 Carduelis Caniceps / 66
高山金翅雀 Carduelis Spinoides / 66
斑翅八哥 Lamprotornis Spilopterus / 68
朱鹂 Pastor Traillii / 70
星鸦西藏亚种 Nucifraga Hemispila / 72
条纹噪鹛 Garrulus Striatus / 74
欧亚松鸦 Garrulus Bispecularis / 76
黑头松鸦 Garrulus Lanceolatus / 78
红嘴蓝鹊 Pica Erythrorhyncha / 82
棕腹树鹊 Pica Vagabunda / 84
灰树鹊 Pica Sinensis / 86
双角犀鸟印度亚种 Bureros Cavatus / 88
黄颈拟蜡嘴雀 Coccothraustes Icterioides / 90
大拟啄木鸟 Bucco Grandis / 92
灰头绿啄木鸟 Picus Occipitalis / 94
鳞腹绿啄木鸟 Picus Squamatus / 96
喜山三趾啄木鸟 Picus Shorii / 98
棕腹啄木鸟 Picus Hyperythrus / 100
红腹啄木鸟 Picus Mahrattensis / 102
褐额啄木鸟 Picus Brunnifrons / 104
鹰鹃 Cuculus sparverioides / 106
小杜鹃 Cuculus Himalayanus / 108
锈脸钩嘴鹛 pomatorhinus erythrogenys / 110
蓝喉太阳鸟 Cinnyris Gouldiae / 112
楔尾绿鸠 Vinago Sphenura / 114
黄脚绿鸠 Vinago Militaris / 116
雪鸽 columba leuconota / 118
棕尾虹雉 Lophophorus Impeyanus / 120
红胸角雉 Tragopan Satyrus / 124
黑头角雉 Tragopan Hastingsii / 126
黑鹇 Phasianus Albo-cristatus / 130
勺鸡 Phasianus Pucrasia / 134
印度石鸡 Perdix Chukar / 136
印度大鸨 Otis Nigriceps / 138
南亚鸨 Otis Himalayanus / 140
泽鹬 Totanus Glottoides / 144
水雉 Parra Sinensis / 146
肉垂麦鸡 Vanellus Goensis / 148
鹮嘴鹬 Ibidorhyncha Struthersii / 150
斑头雁 Anser Indicus / 152