南来寒编写的《莎士比亚戏剧故事集》是兰姆姐弟于1807年从莎士比亚传世的作品中，选出了20个最为人们熟知的戏剧故事改写而成的。在改写时，他们把深奥而精妙的原作加以通俗化，尽量把原作语言的精华揉合到故事中去，以莎剧中所包含的品质教育为经，以原作那晶莹如珠玉的诗句为纬。在处理每个故事时，他们总是先突出主要人物和他们之间的矛盾，略掉次要的人物和情节，使文字简练，有条不紊。兰姆姐弟的莎士比亚故事，主题深刻、意象传神、意境迷人、情节丰富、语言生动、人物个性突出、心理描写细腻，所展现的各个层面的人性特点千姿百态；喜剧和悲剧都充满着诗情画意的戏剧场面和弘扬真善美的思想光辉。这20个莎士比亚戏剧故事经受了长达两百年的考验，至今仍为人们所称道，众多莎士比亚学者、莎剧演员，以及喜爱莎剧的朋友，最早都是通过这部启蒙读物入门的。

1．暴风雨
2．仲夏夜之梦
3．冬天的故事
4．无事生非
5．皆大欢喜
6．维洛那二绅士
7．威尼斯商人
8．辛白林
9．李尔王
10．麦克白
11．终成眷属
12．驯悍记
13．错误的喜剧
14．一报还一报
15．第十二夜
16．雅典的泰门
17．罗密欧和朱丽叶
侣．哈姆莱特
19．奥瑟罗
20．太尔亲王佩力克里斯
译后记