杨鹏

1988年毕业于北京大学西语系，哈佛大学亚洲中心研究学者，北京掌上国学院创办人。杨鹏先生从事中国传统文化与犹太教、基督教对比研究，己出版《成为上帝》《东亚新文化的兴起》《老子详解——老子执政学研究》《上帝在中国源流考》《为公益而共和》《杨鹏解读道德经》等七本著作，发表文章四百多篇。

2016年6月，杨鹏先生在美国出版DAO DE JING （《道德经》），被哈佛大学中国哲学教授Michael Puett (迈克尔•普鸣)评价为神奇的成就（Wonderful achievement）。

《道德经》，又称《道德真经》《老子》《五千言》《老子五千文》，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，为其时诸子所共仰，传说是春秋时期的老子（李耳）所撰写，是道家哲学思想的重要来源。此版本是哈佛大学亚洲中心研究学者杨鹏的校订版本，另加入《道德经》的英文翻译。杨鹏本以王弼本为基础，根据楚简本和帛书甲乙本进行修改.

1

The Dao that can be spoken

is not the eternal Dao.

The Name that can be named

is not the eternal Name.

The Nonbeing which cannot be named

is the origin of creation.

The Being which can be named

is the mother of all things.

Being absent of desire

we see the essence of the mystery.

Being full of desire

we see the boundaries of its manifestations.

These two come forth simultaneously

but they are given different names.

The different names point to the same reality.

O  mystery of mysteries

the door to all wonders.

一

道可道，非恒道。名可名，非恒名。无名，万物之

始。有名，万物之母。故恒无欲，以观其妙。恒有

欲，以观其徼。两者同出，异名同谓。玄之又玄，

众妙之门。

Preface   /i

前言   /xi

Dao   De Jing /1

道德经（杨鹏校本）   /95

About   the Author /129

关于作者 /131

About   the Translator /132

关于译者   /133