荷尔德林醉心于古希腊文化，研究过柏拉图，长期从事索福克勒斯和品达作品的翻译与注疏，西方文化的两大源头于他自然是烂熟于胸。在他的诗歌中，狄奥尼索斯和巴科斯充当领唱，酒神精神构成了基本氛围。他喜欢用简单的文字加以表达，语言朴实，遒劲，有大器之美。书中的诗歌其实都是诗人心境的披露，一切皆源于那颗饱含着爱的心灵。

汉语的容器（王家新）
卷一
我的决心
致春天
橡树林
许佩里翁的命运之歌
故乡
还乡
爱情
致命运女神
海德堡
黄昏的遐想
我的财富
也许我每天走过……
沉坠吧，美丽的太阳……
就像在节日……
梅农为迪奥蒂玛悲歌
激励
阿尔卑斯山放歌
浪游者
乡间行
卷二
还乡
面饼和酒
斯图加特
诗人的使命
人民的声音
在多瑙河源头
日耳曼
唯一者（第一稿）
漫游
莱茵河
和平庆典
致兰道尔
帕特默斯
决断
现在让我去吧……
生命的一半
岁月
追忆
伊斯特尔河
卷三
谟涅摩叙涅（第三稿）
德意志的歌
给众所周知者
像小鸟缓缓飞行……
当葡萄的汁液……
在淡黄的叶子上……
何为人生？
何为上帝？
致圣母
提坦
可是当天神……
下一个栖息地（第三稿）
体验半神……
因为从深渊……
希腊（第三稿）
致我的妹妹
春天
转生
在树林里
在迷人的蓝光里……
译后记