非母语说话者的成功交际在一定程度上借助了交际过程中的语
用创新来实现.本书拟从语用创新的概念出发,着力探讨非母语说
话者在交际中如何借助语用创新实现成功交际的问题.
语言与创新的相关研究主要集中在语言创新和修辞创新层面,
对语用创新的研究关注度相对较低.语言创新的研究主要以生成创
新以及词汇创新为主,而语言创造性使用方面的研究则主要涉及语
言的修辞创新,包括文学作品中的修辞及日常用语中的修辞.学者
注意到母语说话者的语言创新在话语中具有使话语更有说服力、制
造幽默交际效果或传达讽刺意味等功能,然而关于非母语说话者的
语言创新功能方面的现有研究,特别是在话语层面却成果寥寥.除
此之外,非母语说话者通过有限语言水平实现成功交际这一语言现
象尽管非常普遍,在研究领域中的关注度却不高.
本书认为语用创新是指情境中的交际者在话语层面相互合作,
从而巧妙地展开互动,建构话语并实现某种交际效果的语境化现象.
基于此,本书进一步提出非母语说话者的语用创新是指情境中的非
母语交际者在话语层面相互合作,从而利用有限的语言和文化资源,
围绕非惯用的、创新性的表达或形式建构话语,实现成功交际的语境
化现象.以社会认知方法为理论基础,在前人研究背景下,本书对
“语用创新”这一概念提出以上新的理解.该方法作为跨文化语用学
理论基础,同样适用于非母语说话者在交际中的语用创新研究.
展开
