田伯烈（H.J.Timperley），英国孟却斯德导报（今译曼彻斯特卫报）驻华记者。日本帝国主义者发动侵华战争后，他被英国孟却斯德导报（MANCHESTER GUARDIAN）派到中国报道战局。
　　
　　秦国耀，祖籍山东枣庄，1984年12月出生.2013年毕业于江西师范大学政法学院公共管理学，2014年开始翻译国外著作，其风格细腻优美，语言精炼，其翻译作品很受当下年轻人的喜爱，并受多所院校推荐。

　　曾亲历南京大屠杀的英国记者田伯烈说，“日军占领南京后，日本报纸很少记载，或者简直可以说没有什么记载。翻阅日本出版的英文报纸，关于日军在南京及其它城市的种种暴行，也看不出什么痕迹。日本报纸却想把南京粉饰为太平的地方。”他曾将所见所闻的日军暴行，拟成电稿拍发孟却斯德导报，不料被日方扣留。后来他才决定进一步搜集文件凭据，以证明所发电稿的真实性，当他根据南京安全区国际委员会的文书、通讯及个人日记、信函等获得许多确凿的凭据后，“发觉事态之惨，殊出人意表”，于是写成《南京南京：不能忘记的伤痛》，将事实公诸于世。
　　《南京南京：不能忘记的伤痛》首次向世人报道了日军在南京制造大屠杀的真相，痛斥日军制造了“现代史上破天荒的残暴记录”。书中凝结了外国友人的共同心血，饱含了他们对受害者的同情和对施暴者的愤怒之情。

　　《南京南京：不能忘记的伤痛》：
　　“占领南京的日本军队已经完全丢弃了声誉。日本军队本来有可能获取中国人民和外侨的尊敬，但是他们放弃了这个机会。当中国政府和中国军队撤离南京时，社会秩序变得紊乱。日本一向自夸为一个有秩序有组织的国家，因此当日军攻入南京的时候，曾经有许多人认为战争造成的紧张局面和空袭的危险可以暂时结束了，并对此表示欣慰。实际上，中国军队从南京撤退的时候，当地大部分的市区都没有受到太严重的损毁，只是那紊乱的情形造成了一种恐怖的氛围，许多人以为，现在这种恐慌也可以解除了。”
　　“但是这种希望很快破灭了，仅仅在日军进城后的两天之内就破灭了，破灭于连续不断的屠杀、经常性大规模的劫掠、侵扰民宅、侮辱妇女，所有的一切都失去了控制。外侨走在街道上，满目都是堆积的平民的尸体。南京中区的任意两条横街之间都至少有一具尸体。其中绝大部分都是12月13日下午和晚上，日军进入南京城的时候被枪杀或者被刺刀杀死的。无论是谁，只要是因为恐慌到处奔跑或者在黄昏入夜以后被巡逻的日本士兵抓住，都难逃被就地枪杀的命运。这种暴行简直不容辩解。这种情况无论是在难民区还是在其他地方都是这样。一些外国人和一些有地位的华人曾经目睹了这些暴行，有些被刺刀杀死的平民死状之惨简直就是野蛮人才能做出来的事情。”
　　“那些没有来得及撤退的中国士兵，都已经放下了枪械，有的甚至都已经脱下了军装，但是在日军的大肆搜捕下，他们被抓住后捆绑在一起遭到枪杀。据我们所知，在日本军队里面除了一些即将被处死的散兵和一些充当了苦役的华人外，没有任何中国士兵的俘虏。曾经有华人警察被日军强迫从难民区的一个住宅里面拉出来400个难民，他们每50个人排成一排，被日军用来复枪和机关枪押着前进，那些难民的命运可想而知了。”
　　“日军进入南京城以后，在日本军官的指示下，对南京重要市区进行了有计划的破坏，各类店铺无论大小无一幸免。食物虽然是日本士兵最需要的东西，但是如果有其他好东西，日军自然不会舍弃。许多的赃物日本士兵自己拿不动，就强拉来夫役来替他们背着。整个南京城所有的私人住宅都曾被日军光顾并且抢劫一空，不论这些住宅是否被占领，也不论是中国人的还是外国侨民的，是大的还是小的。日军所做的下面几件事情更将其无耻行径暴露无遗：第一，日军竟然搜刮劫掠收容所及其他避难处的难民的财物；第二，日军还抢掠鼓楼医院职员的钱和表，甚至连看护妇宿舍中的物件也不放过。虽然这些都是美国人的财产，挂着美国国旗，而且还张贴着美国大使馆的告示；第三，日军还夺取汽车及其他财产，往往先撕毁上面的国徽。”
　　“我们听说了太多强奸和侮辱妇女的事情，但是我们还没空调查。然而下面的几件事情，已足以证明局势有多么严重。我们的一位外国朋友，昨天亲眼看见日本兵闯入附近的人家里，强行抢去了4个姑娘。还有几位外国人看见一个新来的军官的住所中竟然有8个年轻的女子，而这位军官的住处附近并无其他人。”
　　“如此恐怖惨烈的程度简直无法用言语来形容。日本那些假惺惺的长官们还曾大言不惭地说，他们对华作战是以打倒中国政府、拯救中国民众为目标，这话听起来，真是令人作呕！”
　　“当然，占领南京的日军的种种恐怖残酷的行为，并不代表整个日本国民的行为，日本也有许多负责的政治家、军人和公民。如果他们为日本自身的利益打算，就应该毫不犹豫地设法去补救日本在中国人心目中已经一落千丈的地位。虽然有少数士兵和长官为了顾全日本皇军和帝国的声誉，能够严守纪律，但日军的整个行动对他们的所作所为来说却是一个沉重的打击。”
　　……

目录第一章  成为活地狱的南京  /  001第二章  掠夺、杀戮和奸淫  /  023第三章  甜蜜的谎言和血腥的行动  /  041第四章  重重魔影  /  053第五章  恐怖的华北  /  069第六章  黑暗阴影下的城市  /  085第七章  空袭和死亡  /  121第八章  恶魔的阴谋  /  145第九章  结  论  /  163附录一  南京暴行报告  /  171附录二  南京暴行报告（一续）  /  183附录三  南京暴行报告（二续）  /  187附录四  国际委员会之信函文件  /  193附录五  攻占各城市之日军部队  /  229附录六  南京的“杀人竞赛”  /  231附录七  请看日方之报道  /  233