Февраль. Достать чернил и плакать!..
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
1912
二月
二月。一握笔就想哭！
嚎啕着书写二月，
当轰鸣的泥浆
点燃黑色的春天。
雇辆马车。六十戈比，
穿越钟声和车轮声，
奔向大雨如注处，
雨声盖过墨水和泪水。
像烧焦的鸭梨，
几千只乌鸦从树上
坠落水洼，眼底
被注入干枯的忧愁。
雪融化的地方发黑，
风被叫喊打磨，
嚎啕着写诗，
越是偶然，就越真实。
1912年，1928年
……
展开
诗人中的诗人。
——弗拉基米尔·马雅可夫斯基
帕斯捷尔纳克的名字，是刹那间幸福的刺痛。
——德米特里·贝科夫（当代俄罗斯著名作家、诗人帕斯捷尔纳克传记作者）