《中阿典籍互译系列：我爱过》是穆罕默德·曼西·甘迪勒长篇小说代表作之一，堪称描绘埃及现代社会生活的宏大画卷。作品语言平实，情节曲折，作家用犀利的笔触对社会底层人民进行细致入微的刻画。
《中阿典籍互译系列：我爱过》抨击了沉闷死寂又暗流涌动的现代埃及腐朽的政治环境，表达了在传统保守的男权社会中，作家对家庭关系和伦理道德的反思。在巨大的社会分化分裂面前，这些都直指彷徨无助的阿拉伯人性，引发读者的思考。
《中阿典籍互译系列：我爱过》：
雨又开始下了，列车继续往前开。哈桑再也看不见了，瓦尔黛仍留在原地，无奈而无力。列车在她眼前掠过，比平时快得多。车窗里塞满了乘客，唯独看不见哈桑。她叹了口气，但没有哭出声来，眼睛里没有一滴泪可以流。列车的最后一节车厢也离开了车站。她所拥有的只剩下了等待，但这等待会有意义吗？
那三个冷落她并破坏离别氛围的人已经离开了。又有新的乘客走进车站，还有一些送行的人。列车一班班来了又去，远行的人离去，送行人的眼泪无人留意。
云越发低沉，雨也没有停。光越来越弱，寒意越来越重。亮起来的路灯被重重雾气包裹，让人感到忧郁。直到半夜工厂的哨声响起，宣告第三班工作的开始，人们才知道发生了什么。最后一班列车也走了。朱马站长，拖着疲惫的脚步走进车站旁边的石头建筑，他住的房间就在站台的尽头。
哈桑走了以后发生的事情谁也说不清。我问过每一个在场的人，包括站长朱马，但没人能记得不起眼的细节。雨又越下越大了，天空变成深灰色，所有小的细节都被洗刷掉了。没人会相信，一整天过去了，竟没有一个人留意到发生了什么。夜幕降临了，日光逐渐消失，停不住的雨滴让世界变得模糊，像是滑向了梦境和清醒的边缘。炽烈的感情在这苦涩的现实而前不堪一击。像她这样纤细的躯体，根本无法承受这样的打击，天地间的其他元素必须结合起来，才能为她注入看不见的生命力。朱马努力将那一刻完全记起来，不停在我耳边絮叨事件的细节。他耐着性子解答我的问题，一边还止不住发抖，抖动的手连炯都点不着。他并没有回避我刨根问底的问题，几乎连一趟接一趟进站的列车也顾不上了，可能是他觉得多说说话能让他放松一些。也许是列车们知道我们真的很想再多坐一会儿，便不再进站了，倒班的哨声再也没响，站台上的工人也没那么拥挤了。
朱马回忆起那一刻的所有细节。夜很深的时候，沉重的敲门声把他惊醒。之前雨滴敲打铁皮屋顶的声音已经搅得他睡不安宁，噩梦连连。他还担心躺在身边的瘦弱姑娘，生怕自己睡熟了翻身压到她，压碎她的骨头。瞧她那瘦弱又脏兮兮的小身板。这是她第一次进入他的房间，和他同枕共眠。好久以来，她都不让这个站长消停，抱着彩票箱在站台上逆着人流穿来穿去，不时躲避警察的黑手。她总是用两只大得几乎占了整张脸的大眼睛凝望着他，眼神中充满饥渴。他也是犹豫再三，才带她来到这个逼仄的小屋里，屋的四周墙上贴满了他从杂志上剪下来的裸女图片。其实哪个女人来陪睡，朱马并不在意，卖彩票的、卖报纸的、卖冰水的、烤面包的、要饭的，多了去了……在站台上奔波一天后，她们疲惫的身躯，渴望这个壮硕男人的怀抱。他很包容她们，不嫌弃她们衣服上的尘土和汗渍，甚至那地方散发的臭味。站长在车站里作威作福，但在女人们面前，他才是弱势的一方。他从不对她们耍横：他给的恰是女人们需要的温暖、安慰、食物，性爱反倒显得次要了。重要的是，在这间狭小的屋子里，还能有别人的呼吸。这间孤立的屋子在车站尽头，与它隔开的是一些更小更破的房间，里面住着扳道工人。托朱马的福，现在这间小屋已经变成了一个像样的住处，庇护着那些无家可归的女孩。住在里头的还有一群野猫野狗，它们蹲在墙角，和睦相处。
……
第一章 现实
第二章 阿里——即将毕业的医科生
第三章 阿祖兹一一街头杂耍
第四章 阿里一一即将毕业的医科生
第五章 阿卜杜·穆阿提一一出狱
第六章 萨米娅·尤斯里——工程学院四年级学生
第七章 阿里一一即将毕业的医科生
第八章 吉卡拉·巴拉伊一一女商人
第九章 阿里——即将毕业的医科生
温馨提示：请使用浙江工贸职业技术学院的读者帐号和密码进行登录
