伊夫•博纳富瓦（Yves Bonnefoy，1923-2016），法国诗人，翻译家，评论家。出生于法国图尔，中学就读于笛卡尔中学，大学就读于普瓦提埃大学和索邦大学。早年诗歌创作受超现实主义影响，继而秉承波德莱尔、兰波、马拉美以来的象征派传统，融入诸多现代主义创新手法，成为二十世纪后半叶至二十一世纪初重要的法国诗人，荣获法兰西公学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖等。二〇一六年七月一日，诗人在巴黎去世。

别停下，跳舞的嗓音，

长久低沉的诉说，事物

被词语的灵魂染色、驱散，

在夏日傍晚，黑夜不复存在。

 

是嗓音将存在带进了表象，

混合成同一场雪花，

嗓音几乎沉寂，当梦

索求得过多，并确信它能获得。

 

她嬉戏般合拢我们的眼睑

笑着紧挨我们，

我们随即看到沙堆上

她赤脚跳舞，擦伤一个个符号。

 

 

——伊夫•博纳富瓦《遥远的嗓音》

测听童年：希望的矢量
夏雨
夏雨
雨蛙，晚问
一 喑哑，是傍晚……
二 是傍晚，他们徘徊在……
一块石头
一块石头
夏雨
一 然而，我们全部的记忆中……
二 不久后，天空……
一块石头
一块石头
小路
一 小路，噢，俊美的孩童……
二 迅疾地，他将我们领到……
三 流着汗，满身尘埃……
昨日，无法完结的
一块石头
一块石头
愿这世界延迟!
一 我扶起一根……
二 愿这世界延迟……
三 愿这世界延迟……
四 噢，众多的显象……
五 愿这世界延迟……
六 喝吧，她说……
七 大地朝我们走来……
八 再一次：夏日……
一个声音
一 这一切，我的朋友
二 愿天空能成为……
一块石头
“我的脚将这块宽石头挪动……”
“同样的消隐……”
一块石头
一块石头
“路人，这些是词语……”
“影子移动在……”
雨落在沟渠
一 雨，落在沟渠……
二 夏日的晨雨……
三 我起身，我看见……
在同一岸
一 偶尔，镜子……
二 梦想：愿美……
三 更晚些，在他的嗓音里……
遥远的嗓音
一 我倾听，随后，我害怕……
二 或者，我曾听见她……
三 我曾爱她，就像爱这空洞……
四 生命已逝……
五 她唱歌，却像自言自语……
六 无人啜饮我摆好的酒杯……
七 别停下，跳舞的嗓音……
八 别停下，靠近的嗓音……
九 她唱：“我是，我不是……”
十 她曾是影子……
十一 她吟唱，我从她词语中获得……
在词语的圈套中
一 又是一年夏日的困倦……
二 我能……
出生时的旧居
一 我醒来……
二 我醒来……
三 我醒来……
四 另一次……
五 可是，同一个梦里……
六 我醒来……
七 我记得……
八 我睁眼……
九 于是，终有一天……
十 于是，生命……
十一 我再度启程……
十二 美与真实……
弯曲的船板
男人长得很高大……
依旧失明
依旧失明
一 另一个国度里……
二 上帝……
无脸的金色
一 另外有谁……
二 还有人向我透露
三 他们对我讲话……
扔石头
加速行驶
向远方行驶
扔石头
译后记