蔡燕，毕业于复旦大学外国语言文学学院法语语言文学系。现任职于上海戏剧学院外国戏剧研究中心。2017至2018学年在法国巴黎第十大学戏剧系任访问学者。研究方向为：20世纪法国戏剧文学及其理论。

　　《罗贝托·祖科》收录科尔泰斯创作的力作《罗贝托·祖科》，以及两个短剧《培巴塔巴》《可可》。
　　《罗贝托·祖科》是科尔泰斯生前的最后一部剧作，创作于1988年。剧本取材于一桩真实的意大利连环杀人案件，以案件凶手罗贝托-苏科（剧中人物为罗贝托-祖科）越狱，弑母，残杀儿童、警探，逃亡，被捕等事件为线索，展开故事情节。科尔泰斯通过快速变化、充满诗意的场景，展现了罗贝托·祖科的冒险之路，塑造出一个充满争议的神秘而复杂的角色。
　　《塔巴塔巴》是科尔泰斯在1986年为阿维尼翁戏剧节创作的一部短剧：姐姐玛依姆娜劝说弟弟小阿布上街游玩，弟弟却只想待在家里摆弄摩托车。姐弟之间的冲突暴露了两人都缺少其他异性的关爱，各自生活在内心的孤单中，只能在羞愧中相依为命，与外界环境格格不入。
　　《可可》是科尔泰斯1989年辞世前未完成的剧作，是剧作家向著名时装设计师可可·香奈儿女士的致敬之作。剧作通过年迈的可可和她年轻的女仆康素爱萝之间的对话，展现了权利与欲望在死亡面前的对峙。

　　《罗贝托·祖科》：
　　[在厨房里。一张桌子上铺着垂地的桌布。女孩的姐姐上场。她走向窗子，把窗子打开一点。]
　　姐姐：进来，别发出声音，把鞋子脱了，坐在那里，闭上嘴。（女孩跨窗进来）是这样的，在半夜那么晚的时候，我发现你蹲在墙边。你的哥哥正开着车在城里到处找你。我可以告诉你，当他找到你时，你的屁股可有得受了，因为他可担心死你了。你的母亲已经守候在窗边几个小时了，把各种可能发生的情况都想了一遍，从被一群流氓轮奸到被分尸在树林里，还有把你囚禁在地窖的性虐狂，所有这些她都想过了。而你的父亲已经很肯定再也不会见到你，把自己灌倒在了沙发上，呼呼大睡，发出绝望的鼾声。至于我，我像个疯子一样在街区里转悠，然后我在那里发现了你，就蹲在墙边。你只要穿过院子就可以让我们安心了。而你将会得到的，是被你的哥哥踢屁股，我很希望他能踢得你流血。（过一会儿）但是我看出来你已经打定主意不跟我说话。你已经决定保持沉默。沉默。沉默。大家围着我着急，但是我就是不说话。嘴被缝上了。我们就看看等你的哥哥踢你的屁股时，你的嘴是不是还缝着。那么你到底什么时候张开你的嘴跟我解释呢？你半夜之前一定得回家，为什么现在回来得那么晚？因为，如果你再不开口，我就要发疯了，我会设想各种可能，我也会的。我的小麻雀，告诉姐姐，我什么都愿意听。在你哥哥发怒时我会保护你的，我发誓。（过一会儿）是关于男孩的事情，你遇到了一个男孩，他就像所有的男孩一样傻，他笨手笨脚，他伤害你了吗？这我了解，我的小燕子，我也曾是一个女孩，我也参加过那些聚会，那里的男孩都是蠢货。即便你被亲了，那又怎么样？你还会被蠢货们亲几千次，不管你想要还是不想要；你会被摸屁股，可怜的孩子，不管你愿意还是不愿意。因为男孩都是蠢货，他们就只会摸女孩的屁股。他们爱好这个。我不知道他们从中得到了什么快乐；我确信他们在别的地方得不到快乐。这是他们的传统。他们没办法。他们天生就愚蠢。但是所有这些都不需要大惊小怪。最重要的是，你没有被夺去不应该被提前夺去的东西。我知道你还在等待那个时刻，我们会为你选择，我们所有人——你的母亲、你的父亲、你的哥哥，我，还有你自己，选择你要给予的那个人。或者有人对你实施了暴力，可谁敢这么做呢，对你这样一个纯洁的女孩？告诉我没有人对你实施暴力。告诉我，告诉我没有人夺去，不是吗？那个不应该被夺去的东西。回答我，回答我！否则我要发火了。（声响）快藏到桌子下面。我敢肯定是你哥哥回来了。
　　……

当代法国戏剧巨匠的首次“完整”体现
——“科尔泰斯戏剧专辑”序
编者按——代序
“我爱你！同志，同志”
译者导读——诗意的暴力
罗贝托·祖科
塔巴塔巴
可可
译者简介