华盛顿.欧文（Washington Irving, 1783—1859），19世纪美国著名的作家，美国文学赢得世界声誉的作家，更被尊为“美国文学之父”。其作品包括短篇小说、游记随笔、历史传奇以及人物传记等，将丰富浪漫的想象与真实的日常生活场景相结合，并以幽默风趣的风格呈现。代表作品有《见闻札记》《旅人述异》《哥伦布的生平与航行》《阿兰布拉宫》《华盛顿传》等。   译者：张冲，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师，迄今在国内多种学术期刊上发表论文70余篇，出版多种文学及理论译著近200万字；主编普通高等院校国家教材《美国文学选读》。现任全国美国文学研究会副会长。

　　《摩尔战纪》是美国著名作家华盛顿.欧文所著的一部小说。主要由两大部分组成：卡斯蒂利亚伯爵费尔南.冈萨雷斯以及圣徒费尔南多的纪传。第一部分主要讲述了作为卡斯蒂利亚伯爵地费尔南.冈萨雷斯传奇多彩的一生，其间穿插了他与摩尔人之间多次的激烈的征战以及他与莱昂王国之间的权力博弈。第二部分讲述了别号“圣徒”的费尔南多三世的生平事迹，他与父母亲之间的种种权利感情纠葛，他如何成为莱昂和卡斯蒂利亚两国的国王；如何在与摩尔人的战争中一步步走向辉煌，将基督教的信仰播撒在摩尔人的领地上等光辉事迹。末篇是理查德.亨利.斯托达德所著的华盛顿.欧文的生平，详细地介绍了欧文的生平创作经历，为我们还原了真实的作家欧文的形象。

　　著名的费尔南.冈萨雷斯是当时最完美的英雄。他出生于887年，历史学家将其家族渊源上溯至努尼奥.贝尔奇德斯与苏拉.贝莉亚，前者是查理大帝之甥,后者的祖父是桑齐王子，他本应成为西班牙君主，却被最后一位哥特国王罗德里克夺去了王位。

　　费尔南.冈萨雷斯在大山里一个颇有势力的家中，即豪侠的老骑士马丁.冈萨雷斯的家里接受了严酷的教育。费尔南从小就不俱各种艰险，他学会了打猎，放鹰，骑马，击剑，舞枪，用盾；一句话，骑士所必须的各种高尚武艺他无所不通。

　　他的父亲贡萨尔沃.努涅斯于903年去世，哥哥罗德里戈904年去世，无嗣，而此时，强悍的山里人与老一辈的卡斯蒂利亚勇士早已对费尔南深怀敬仰，结果他17岁便被一致推选出来统治众人。据说他的头衔是莱昂国王阿隆佐大帝治下的伯爵、公爵与执政。在当时刚建立不久的布尔戈斯城，人们召集了一次议会或贵族、卡斯蒂利亚骑士及山民的集会，庆祝他就位。会议由著名的奥卡大主教塞巴斯蒂安主持。

　　当时的西班牙时局相当严峻，君主的日子并不轻松，也不是徒有空名。当他把厚重的王冠戴到头上，便是套上了一顶闪亮的铁箍，和权杖联系在一起的是矛与盾，象征着要与信仰之敌进行永世的战争。议会借此机会，为治理领地通过了下列法律：

　　1、首先，所有人必须遵从上帝之法，遵从修士制定的教规教律，尊重教会的自由与特权，尊重牧师。

　　2、任何人均不得在卡斯蒂利亚之外的法律或军事审判庭对另一人提起诉讼，违者将被视作外乡人。

　　3、所有拒绝承认基督教教义的犹太人与摩尔人必须于两个月内离开卡斯蒂利亚。

　　4、有贵族血统的骑士应以友爱与温和对待其佃户与属仆。

　　5、杀人或犯下其他重罪者必须做出与罪相当的抵偿。

　　6、任何人不得夺去他人财产；但若生活贫困，可向伯爵求助。伯爵应对所有人行父亲般养育之责。

　　7、所有人必须团结一致，一心一德，为保卫信仰与国家相互支持。

　　……

卡斯蒂利亚伯爵费尔南.冈萨雷斯纪传/// 001

第一章/// 005

第二章/// 008

第三章/// 011

第四章/// 013

第五章/// 014

第六章/// 017

第七章/// 020

第八章/// 022

第九章/// 025

第十章/// 028

第十一章/// 031

第十二章/// 034

第十三章/// 035

第十四章/// 037

第十五章/// 041

第十六章/// 044

第十七章/// 048

第十八章/// 051

第十九章/// 053

“圣徒”费尔南多纪传/// 057

第一章/// 059

第二章/// 063

第三章/// 067

第四章/// 070

第五章/// 072

第六章/// 075

第七章/// 080

第八章/// 082

第九章/// 086

第十章/// 088

第十一章/// 092

第十二章/// 097

第十三章/// 100

第十四章/// 103

第十五章/// 107

第十六章/// 110

第十七章/// 112