《阅微草堂笔记（精选）》：
周虎 【原文】 献县周氏仆周虎，为狐所媚，二十余年如伉俪。
尝语仆日：“吾炼形已四百余年，过去生中，于汝有业缘当补；一日不满，即一日不得升天。缘尽，吾当去耳。”一日，冁然自喜，又泫然自悲，语虎日：“月之十九日，吾缘尽当别。已为君相一妇，可聘定之。”因出白金付虎，俾备礼。自是狎昵燕婉，逾于平日，恒形影不离。至十五日，忽晨起告别。虎怪其先期，狐泣日：“业缘一日不可减，亦一日不可增，惟迟早则随所遇耳。吾留此三日缘，为再一相会地也。”越数年，果再至，欢洽三日而后去。临行呜咽日：“从此终天诀矣！” 陈德音先生日：“此狐善留其有余，惜福者当如是。”刘季箴则日：“三日后终须一别，何必暂留？此狐炼形四百年，尚未到悬崖撒手地位。临事者不当如是。”余谓二公之言，各明一义，各有当也。
【译文】 河北献县周家的仆人周虎被狐狸迷住了．二人如世间美满的夫妻一样，在一起生活了二十多年。狐狸曾对周虎说：“我修炼成人形，已有四百多年了，前生我与你还有一段相处的时间，是当补上的。天意所使，一天不满，都不能升天。一旦缘分已尽，我自会离去。”一天，她脸上显出很高兴的样子，忽而又泫然泪下，显出很伤心的样子，对周虎说：“这一月的十九日，我们的缘分已尽，我将要离开你。我已为你相中了一个配偶，你可送财礼将这门婚事定下来。”于是拿出白金交给周虎，以备聘礼使用。从此与周虎缠绵亲昵，更加恩爱，时刻形影不离。十五日早晨，早起与周虎告别。周虎责怪她怎么提前离开，狐狸流着泪说：“所谓的缘分，是一日不可减，也一日不可增。只是早晚可由自己安排。我想在世间留下三天的缘分，以后好再与你相见。”过了几年，狐狸果然又来与周虎相见，欢聚三天后离去。临行前，她哭着说：“从此，我们就永远分别了。” 陈德音先生说：“这只狐狸善于留有余地，珍惜自己幸福的人，也应该如此。”刘季箴则说：“三天后终究要分别，既然这样，何必再留下三天呢？此狐炼形已四百年，还没有到悬崖撒手的地步。处理事情不应该这样。”我认为二公所言，各说明了一个道理，也各有各的道理。郑苏仙 【原文】 北村郑苏仙，一日梦至冥府，见阎罗王方录囚。
有邻村一媪至殿前，王改容拱手，赐以杯茗，命冥吏速送生善处。郑私叩冥吏日：“此农家老妇，有何功德？”冥吏日：“是媪一生无利己损人心。夫利己之心，虽贤士大夫或不免。然利己者必损人，种种机械，因是而生，种种冤愆，因是而造。甚至贻臭万年，流毒四海，皆此一念为害也。此一村妇，而能自制其私心，读书讲学之儒，对之多愧色矣。何怪王之加礼乎？”郑素有心计，闻之惕然而寤。
郑又言：“此媪未至以前，有一官公服昂然人，自称所至但饮一杯水，今无愧鬼神。”王哂日：“设官以治民，下至驿丞闸官，皆有利弊之当理。但不要钱即为好官，植木偶于堂，并水不饮，不更胜公乎？”官又辩日：“某虽无功，亦无罪。”王日：“公一生处处求自全，某狱某狱，避嫌疑而不言，非负民乎？某事某事，畏烦重而不举，非负国乎？三载考绩之谓何？无功即有罪矣。”官大踧躇，锋棱顿减。王徐顾笑日：“怪公盛气耳。平心而论，要是三四等好官，来生尚不失冠带。”促命即送转轮王。
观此二事，知人心微暖，鬼神皆得而窥。虽贤者一念之私，亦不免于责备。“相在尔室”，其信然乎。
【译文】 北村的郑苏仙，一天做梦到了阴曹地府，见阎王正在审查囚徒的罪状。一位邻村的老太太来到殿前，阎王脸色温和地对老太太拱手作礼，赐给老太太一杯茶，然后让手下的差役赶快送她到一个合适的地方投生。郑苏仙私下问差役：“这是一位普通的农妇，她有什么功德？”差役说：“这位老太太一生无损人利己之心。利己之心，即使是贤明之士都难免。有利己之心的人，必做损人之事，于是种种机诈手段随之而生，这样就必然造下种种冤孽罪过，甚至为了个人的野心，遗臭万年，流毒四海，都是因私心在为害啊！这位农妇能克制约束其私心，连那些读书达理有学问的人，在她面前都有愧色。阎王对她敬之以礼，就不足为怪了。”郑苏仙平日就是一个很有心计的人，听了这番话，不禁心中有所醒悟。
郑苏仙又说：“这位老太太未到来之前，有一位身穿官服、盛气凌人的人走进大殿，自称他所到之处只饮别人一杯水，因此面对鬼神，自觉心中无愧。”阎王轻蔑地说：“朝廷设置官员用来治理百姓，即使最低一级的驿官、闸官都有自己应尽的职责，仅仅以不取民财就自认为是好官，那么把一个木偶放在堂上，他连一杯水都不喝，不是更胜过你吗？’这位官员辩
……
展开
