德·谢·利哈乔夫（Д.С.Лихачев，1906—1999）  俄罗斯科学院院士，杰出学者，俄罗斯文化基金会会长，具有国际影响的文化大师，被誉为俄罗斯知识分子的良心。有《古代罗斯文学研究》《文学——现实——文学》《古代罗斯文学的诗学》《<伊戈尔远征记>研究与它的真实性问题》《思考俄罗斯》《俄罗斯文化》《文化生态学》《艺术创作哲学概论》《沉思录》等著作。

　　谷羽 ，1940年出生，南开大学外语学院教授，资深翻译家，天津市作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员。主要译著有《俄罗斯名诗300首》《普希金诗选》《蒲宁诗选》《茨维塔耶娃诗选》等多部诗集; 传记《玛丽娜·茨维塔耶娃：生活与创作》。主持翻译四卷本《俄罗斯白银时代文学史》。1999年获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金奖章。

　　俄罗斯科学院院士德米特里·谢尔盖耶维奇·利哈乔夫是当代卓越的学者，俄罗斯文化基金会主席，此刻，他的著作《善与美书简》就摆在你们面前。这些“书简”没有具体的收信人，而是面向所有读者。首先是写给年轻人，学习怎么样生活，是他们所面临的课题，要走的道路相当复杂。
　　须知只有德高望重的长者才有资格提出忠告，否则便没有人愿意听从。
　　读完这本书，读者就知道他的劝告涉及生活的各个方面，让人从中受益。
　　这是一本充满智慧的书信集，是高尚导师的倾心话语，其才华在于循循善诱，擅长跟学生进行推心置腹的交谈。
　　这本书第一版出版于一九八五年，问世之后立刻成了图书馆的抢手书，关于这一点有不计其数的读者来信可做证明。
　　这本书信集翻有多种外语译本，在世界各国发行。
　　——俄文版编者

　　Письмо первоеБОЛЬШОЕ В МАЛОМ
　　第一封信
　　细微处见高远
　　在林林总总的物质世界，宏大不能容纳于细小。而具有精神价值的领域，情形却不是这样：方寸虽小，包容巨大，假如你试图大中寓小，那么，大，将不复存在。
　　一个人，如果有远大的生活目标，这目标应当体现在各个方面，体现在看似微不足道的生活细节之中。在不为人知的场合，在偶然发生的事件中，时时处处须保持正直，这样，履行重大职责时，你才会始终诚实。远大的目标须贯穿人的一生，浸透他的一言一行。企图以卑劣渺小的手段达到高尚的目的，简直是南辕北辙，缘木求鱼。
　　有句俗话说，“为达到个人目的可以不择手段”，这样说是十分有害的，也是很不道德的。陀思妥耶夫斯基的长篇小说《罪与罚》生动地展示了这样的主题。作品的主人公罗季昂·拉斯柯尔尼科夫想杀死令人厌恶的放高利贷的老太婆，弄到一大笔钱，然后用这些钱实现他的伟大抱负，为人类造福。结果却事与愿违，他所承受的是内心世界的崩溃。目标遥远不能实现，罪行却真实而且具体。他的罪行是可怕的，没有什么理由可以为之开脱辩解。由此可见，想用卑鄙的手段去实现崇高的目的是一条走不通的死路。要做一个诚实正直的人，做事不论大小都应当以此为立身之本。
　　小中寓大这一条普遍的法则不仅适用于个人生活，也适用于学术研究。科学真理高于一切，这一点应当体现在科学研究的各个具体环节，体现在科学工作者的日常举止与言行当中。假如在科学研究中追逐“渺小”的目标，因而违背事实，故弄玄虚，自我标榜，不惜借助某种“外力”作为凭证，热衷于结论的“精彩”，那么，这样的学者不可避免地会走向堕落。也许，他不会立刻破产，但最终的毁灭是定而不移的！随意夸大业已取得的科研成果，或者稍稍背离事实，科学真理便失真、变形、走样，科学便不再成其为科学，而科学家本人或早或晚也就不再成其为科学家。随时保持远大目标，有始有终，态度坚决，无论做什么事，都会变得轻松而从容。
　　Письмо второеМОЛОДОСТЬ—ВСЯ ЖИЗНЬ
　　第二封信
　　青春与毕生
　　先上中学，后来上大学，那时候我觉得，我的“成年人的生活”必将换一个全新的环境、全新的世界，我的周围将是完全不同的另外一些人，眼前的一切，将消失得不留一丁点儿踪影……然而，实际经历跟我的想象却完全不同。我的同龄人仍然和我在一起。当然，并非所有的人都还活在人世：死神使许多人相继离去。
　　不过，毕竟年轻时候的朋友才是最忠实、最持久的朋友。熟识的人日渐增多，交往的圈子越来越大，这已经非同往日，但细想来，真正的朋友依然是早年相识的知己。挚友得于少年时！我记得，我母亲有个最为要好的女友，那是她中学时的同学。我父亲的至交则是他大学时代的同窗。青春时代——是坦诚相待彼此亲近的岁月。记住这一点，对朋友会倍加珍重。须知，真正的友谊无论痛苦或欢乐，时刻都会给你以支持。欢乐时同样需要分享：分享，让心灵深处体验幸福的甘甜，让自己的朋友分享这种感受。不能与人分享的欢乐算不上什么欢乐。假如体验幸福的只有孤零零的一个人，幸福便会使人窒息。遭遇不幸与挫折的时候，一个人又难以独自承当。人最大的痛苦莫过于孤独。
　　因此，应该珍惜青春，珍惜这美好时光直至衰迈的垂暮之年。青春时代得到的一切真挚情感要爱如珍宝，切记不要任意挥霍这笔宝贵的财富。青春时代得到的任何东西都不会不留痕迹地悄然隐退。青春岁月培养的习惯，会延续终生。青春时代学会的劳动本领——同样会毕生受用。习惯于工作，工作总是给你带来喜悦。对于一个人的幸福说来，这些都至关重要！最大的不幸莫过于一个人的懒惰，一再逃避劳动，永远不想付出努力……
　　凭借青春，可以判断人的晚年。年轻时养成的好习惯使生活轻松，而不良习气则会使生活增加坎坷与艰难。还有，俄罗斯谚语说：“从小珍惜名誉。”年轻时的举止都将保存在记忆中。好的行为将来给你欢欣与喜悦，坏的表现将来让你夜不成眠。
　　……

编者前言  致青少年读者的书信i
第一封信  细微处见高远
第二封信  青春与毕生
第三封信  择善而从最重要
第四封信  生命——最宝贵
第五封信  生命意义何在
第六封信  人生目标与自我评价
第七封信  人与人之间的凝聚力
第八封信  要开朗乐观，不要浅薄可笑
第九封信  什么时候该生气
第十封信  荣誉有真有假
第十一封信  谈升迁之道
第十二封信  人应该有知识
第十三封信  论修养
第十四封信  谈影响有好有坏
第十五封信  说羡慕与嫉妒
第十六封信  论贪婪
第十七封信  学会有尊严地争论
第十八封信  跃出误区的艺术
第十九封信  怎样谈吐
第二十封信  怎样演讲
第二十一封信  怎样写作
第二十二封信  挚爱阅读吧
第二十三封信  谈私人藏书
第二十四封信  我们要做幸福的人（给中学生的回信）
第二十五封信  听从良心的吩咐
第二十六封信  要善于学习
第二十七封信  第四尺度
第二十八封信  在一起
第二十九封信  外出旅行去吧
第三十封信  如何看待精神高度
第三十一封信  精神依恋的家园
第三十二封 信  欣赏艺术
第三十三封信  论艺术中的人道精神
第三十四封信  论俄罗斯的大自然
第三十五封信  论俄罗斯风景画
第三十六封信  其他国家的自然风光
第三十七封信  古典建筑艺术
第三十八封信  林苑和花园
第三十九封信  俄罗斯大自然与普希金
第四十封信  论记忆
第四十一封信  文化记忆
第四十二封信  善于发现我国城乡之美
第四十三封信  再论名胜古迹
第四十四封信  论语言艺术和语文学
第四十五封信  宇宙博物馆
第四十六封信  论宗教
第四十七封信  善良之路
译后记  一本书译了三十年