它作为一本工具书，主要服务于母语为中文、且意欲学习西方音乐中一个或多个方向知识的学生，也可供需要语言帮助的母语为意大利语的音乐界人士使用。
本手册非常全面地收录了起源于西方的音乐术语，包括从中世纪、文艺复兴、巴洛克一直到古典音乐和浪漫主义音乐词汇。除此之外，还从歌剧和爵士乐领域选录了一些现代音乐词汇，也收录了意大利人普遍使用的某些外来词汇。在筛选词条时，编者主要参考了《UTET音乐百科全书》和《新格罗夫音乐与音乐家辞典》。对于某些词条，编者通过增加例证来解释其语用。另外，通过附录一和附录二，学生可以比较掌握某些特殊词条。
Luca Pisano、Veronica Regis、Lorenzo Restagno、Elisa Sabattini、Tanina Zappone编著的《意汉音乐词汇手册》虽然是本专项手册，却反映出中国音乐界在译名标准方面还存在一些问题。原版引进后，我社组织中央音乐学院殷石从音乐方面提供了一些修改建议，对保证本词典的内容，编校等出版质量起到了重要作用。
展开
