麦克法兰等著的《上海租界及老城厢素描/上海地方志外文文献丛书》收录了英文《文汇报》自19世纪70年代末至90年代初发表的部分文章，以西人的视角记录了上海社会的日常生活状况。内容包括对当时的政府、工厂企业、文化设施等相关机构及其运作的介绍，对黄包车夫、苦力、跟班等社会群体的描述，对上海县城及租界的描写，还有对公共活动、公共事件的报道及些许反映北京城市和中西部地区风貌的游记。通过这些内容，我们可以了解当时上海的社会状况及西方人的中国观和华洋关系。

译者前言
上海租界及老城厢素描
会审公廨
和平之神刘郇膏的入祀
竹镇上的马尼拉斗鸡场
月亮生日：夜幕下的上海城
看台上的早晨和马驹的拍卖
马夫间的比赛或本地人的竞争
午夜火警
中国戏院中的一次演出
上海县城：街道、寺庙、监狱以及园林
黄包车与黄包车夫
城门口奇怪的货摊
中国的独轮车和苦力
中国印刷工
中国戏法：虹口码头的艺人
中英混杂的店招
华人巡捕
中国跟班
木枷和戴着锁链做苦工的囚犯们
扬子江上的旅行：从上海到汉口
上海和周边地区概述及其他
导言
上海的电话交换台
正广和公司的蒸汽工厂和蒸馏间
中国的赌博
上海的中国“林荫大道”或福州路的日日夜夜
中国阿妈
中国的噪音
大马路上的监狱
中国内地会
汉璧礼养蒙学堂
圣芳济学校
上海图书馆
上海博物馆
江苏制酸厂、化工厂和肥皂厂
火柴厂
北京印象
北京的关帝庙
中国西部游记
坐着游船去山中旅行