吕和发，1974年毕业于天津外国语学校，1978年考入北京第二外国语学院英语系，1982年毕业后留校任教。1984年赴上海外国语学院美国研究中心攻读“美国研究”。1989年赴澳大利亚南昆士兰大学研修高等教育、外语教学法，获两个专业研究生学位；1994年度北京市青年骨干教师。现为中国翻译协会专家会员、中国跨文化交际研究会会员、中国英汉语比较学会永久会员，世界汉语学会永久会员、中国国际公共关系协会资深会员。主要研究领域：跨文化交际、应用翻译、国际公共关系、国际旅游促销传播等。主要科研成果：主要著作有《公示语汉英翻译》、《汉英公示语词典》、《实用公关英语》、《旅游促销概论》等。在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《现代广告：学刊》等刊物发表论文50余篇；论文《公示语的语言文化特点与汉英翻译》获“首届文化旅游翻译研讨会”一等奖。

　　自2004出版以来，公示英语有了许多变化，新增很多，尤其是中国菜名有些有了规范译名，而原作者也一直注意搜集相关信息，已经累积了足够的资料，现原作者提出希望修订本书。