序／孙正荃
壹 汉字篇
汉|唐
青|春
夏|厦
秋|愁
冬|终
元|旦
年|岁
兄|祝
弟|悌
男|女
它|也
|牢
门|户
出|各
后|後
去|法
直|德
册|典
祭|登
哭|笑
市|市
贰 河语篇（上）
钱，原来是农具
角，原为圆的计量单位
分，原来是长度单位
省，行省的简称
县，由悬之而定制
市，买卖所之也、
镇，最初乃军事要冲
乡，相向共食之状
里，有田有土而可居矣
村，古之鄙野也
州，水中可居者
军，以战车圜围也
师，军旅之通称
营，围绕而居
班，分发瑞玉
猴，乖巧机灵
家，从游牧走向蓄养定居
虎，寅年的属相
蛇，民间俗称小龙
梦，寐中所见事与形也
黄，至尊之色
哥，初义是歌
姐，初义为母
叁 词语篇（下）
钞票，宝钞与官票的合一
薪水，何以用来指称工资?
司令，主持发令者
元帅，古代不是军衔
将军，“将某军”之简省
中尉，最初是文职高官
马桶，清器虎子之属
东西，乃货物替身
左右，孰尊孰卑…
盘缠，路费何以“盘”且“缠”?
名堂，源于王者之明堂
博士，掌通古今的博学者
学士，求学的读书人
呜金，“金”为何物?
《论语》，“论”读何音?
翻译，换易言语使相解也n…
点心，初义为早晨小食
秋千，原或为祝寿语“千秋”
九族，历来说法不一
八卦，小道的隐私传闻
房东，从何而来
自卑，自低处起步
散步，源自五石散
黄牛，露天的掮客
孩提，知孩笑可提抱者
首级，以敌首晋升爵级
喝彩，原与赌博有关
革命，原是王者易姓
家风，故家遗俗
爆竹，源于驱鬼避凶
国家，诸侯封地与大夫食邑
世界|宇宙
太监|宦官
扯淡|扯蛋
肆 熟语篇
烹小鲜，意谓不可以扰
老佛爷，并非慈禧专称
口头禅，因禅宗而来
替罪羊，救赎世人的负罪山羊
吃豆腐，调笑或调戏女性
臭老九，称谓与遭遇
抱佛脚，为求佛护佑
喝墨水，课试的一种惩罚
打秋风，或源于秋收
三教九流，宗教与学术
八拜之交，异姓结拜之交
黄道吉日，行事择吉讨口彩
猴年马月，原是“驴年马月”
害群之马，其实与马无关
鸠占鹊巢，本喻新娘婚嫁
飞蛾投火，究竟为哪般?
塞翁失马，失马者是塞翁吗?
挂羊头卖狗肉，原为“悬牛首卖马肉”
牛头不对马嘴，不相干或答非所问
人心不足蛇吞象，极言人心贪婪
无事不登三宝殿，何谓“三宝殿”?
后记
展开
