才学娟，广西师范大学漓江学院古代文学教师。
周婧，云南师范大学越南语教师，负责越南语翻译。
李贞莹，广西艺术学院设计学院教师。
张葆全，广西师范大学教授，广西儒学学会名誉会长，广西儒学学会孔子学院名誉院长。
汤文辉，广西师范大学出版社副总编辑。
刘志强，广西民族大学东南亚语言文化学院院长，教授。

《荀子》是战国末年著名唯物主义思想家、文学家荀况的著作，是儒家学派的重要典籍，是研究荀况思想和先秦各派学说的重要材料。其内容多涉及立身行事、人情世故，广泛地反映社会现实。所以，读《荀子》不但可以了解古人的学术思想，也有益于我们个人良好修养的塑造。
《荀子选译》（汉越对照）为《荀子选译》的越南语译本。全书精心翻译这本儒家学派的重要典籍，汉越对照，并配绘精美插图，为越南语人群阅读《荀子》提供一个优质读本，实现了中华文化的良好传播。

1. 青，取之于蓝，而青于蓝
Thanh, thủ chi vu lam, nhi thanh vu lam

【原文】
君子曰：学不可以已。青，取之于蓝，而青于蓝。
《荀子·劝学》1.1 章
【释文】
君子说：学习不能够半途而废。靛青，是从蓝草中提取出来的，
却比蓝草颜色更深。

【Nguyên bản】
Quân tử viết: Học bất khả dĩ dĩ. Thanh, thủ chi vu lam, nhi thanh vu
lam.
“Tuân Tử - Khuyến học” Chương 1.1
【Diễn giải】
Người quân tử nói: Đạo học vấn là chẳng nên dừng bước. Màu
xanh đậm lấy từ trong cây chàm lại có màu sắc đậm hơn màu xanh của
cây chàm.


2. 不登高山，不知天之高也
Bất đăng cao sơn, bất tri thiên chi cao dã
【原文】
不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先
王之遗言，不知学问之大也。
《荀子·劝学》1.2 章
【释文】
不登上高山，就不知道天有多高；不走近深谷，就不知道地有
多厚；没有听到前代帝王的遗言，就不知道学问有多博大。
【Nguyên bản】
Bất đăng cao sơn, bất tri thiên chi cao dã; bất lâm thâm khê, bất tri
địa chi hậu dã; bất văn tiên vương chi di ngôn, bất tri học vấn chi đại dã.
“Tuân Tử - Khuyến học” Chương 1.2
【Diễn giải】
Không lên núi cao không biết được trời cao, không xuống khe sâu
không biết được đất dày, không nghe lời tiên vương để lại thì không biết
được sự uyên bác của học vấn.

1. 青，取之于蓝，而青于蓝………………………………………………1
2. 不登高山，不知天之高也………………………………………………2
3. 终日而思不如须臾所学…………………………………………………3
4. 君子生非异也，善假于物也……………………………………………5
5. 怠慢忘身，祸灾乃作……………………………………………………6
6. 锲而不舍，金石可镂……………………………………………………7
7. 目不能两视而明…………………………………………………………9
8. 见善，修然必以自存………………………………………………… 10
9. 劳苦之事则争先，饶乐之事则能让………………………………… 11
10. 不行不至… …………………………………………………………… 13
11. 礼者，所以正身也；师者，所以正礼也… ………………………… 14
12. 君子唯其当之为贵… ………………………………………………… 15
13. 君子絜其身而同焉者合… …………………………………………… 17
14. 君子养心莫善于诚… ………………………………………………… 18
15. 公生明，偏生暗… …………………………………………………… 19
16. 与人善言，暖于布帛… ……………………………………………… 21
17. 怨人者穷，怨天者无志… …………………………………………… 22
18. 先义而后利者荣… …………………………………………………… 23
19. 相形不如论心，论心不如择术… …………………………………… 25
20. 赠人以言，重于金石珠玉… ………………………………………… 26
21. 贤而容罢，知而容愚… ……………………………………………… 27
22. 持之有故，言之成理… ……………………………………………… 29
23. 言而当，知也；默而当，亦知也… ………………………………… 30
24. 君子耻不修，不耻见污… …………………………………………… 31
25. 可杀而不可使为奸也… ……………………………………………… 33
26. 平则虑险，安则虑危… ……………………………………………… 34
27. 我欲贱而贵，愚而智，贫而富… …………………………………… 35
28. 不怒而威… …………………………………………………………… 37
29. 知之不若行之… ……………………………………………………… 38
30. 知之而不行，虽敦必困… …………………………………………… 39
31. 贤能不待次而举… …………………………………………………… 41
32. 水则载舟，水则覆舟… ……………………………………………… 42
33. 人zui为天下贵… ……………………………………………………… 43
34. 人生不能无群，群而无分则争… …………………………………… 45
35. 能以使下谓之君… …………………………………………………… 46
36. 下贫则上贫，下富则上富… ………………………………………… 47
37. 田野荒而仓廪实… …………………………………………………… 49
38. 国无礼则不正… ……………………………………………………… 50
39. 人主不公，人臣不忠… ……………………………………………… 51
40. 得百姓之力者富，得百姓之死者强… ……………………………… 53
41. 有乱君，无乱国；有治人，无治法… ……………………………… 54
42. 尚贤使能… …………………………………………………………… 57
43. 君者，民之原也… …………………………………………………… 59
44. 隆礼至法，则国有常… ……………………………………………… 60
45. 有大忠者，有次忠者，有下忠者，有国贼者… …………………… 62
46. 恭敬，礼也… ………………………………………………………… 65
47. 刑政平，礼义备… …………………………………………………… 66
48. 无君子则道不举… …………………………………………………… 67
49. 赏不欲僭，刑不欲滥… ……………………………………………… 69
50. 兵要在乎善附民而已… ……………………………………………… 70
51. 爱民者强，不爱民者弱… …………………………………………… 71
52. 制号政令，欲严以威；庆赏刑罚，欲必以信… …………………… 73
53. 人之命在天，国之命在礼… ………………………………………… 76
54. 天行有常… …………………………………………………………… 77
55. 人有其治… …………………………………………………………… 79
56. 制天命而用之… ……………………………………………………… 80
57. 恶之者众则危… ……………………………………………………… 83
58. 可以有夺人国，不可以有夺人天下… ……………………………… 85
59. 君子不可以有义辱… ………………………………………………… 86
60. 人生而有欲，欲而不得，则不能无求… …………………………… 87
61. 礼有三本… …………………………………………………………… 89
62. 礼者，人道之极… …………………………………………………… 90
63. 礼者，断长续短，损有余，益不足… ……………………………… 91
64. 性者，本始材朴也… ………………………………………………… 93
65. 入人也深，化人也速… ……………………………………………… 94
66. 君子乐得其道，小人乐得其欲… …………………………………… 95
67. 乐者，和之不可变；礼者，理之不可易… ………………………… 99
68. 蔽于一曲而暗于大理… ………………………………………………100
69. 人心譬如槃水，正错而勿动… ………………………………………101
70. 心有征知… ……………………………………………………………103
71. 约定俗成… ……………………………………………………………104
72. 人之性恶… ……………………………………………………………107
73. 立君上之势以临之，明礼义以化之… ………………………………109
74. 善言古者，必有节于今… ……………………………………………112
75. 求贤师而事之，择良友而友之… ……………………………………113
76. 圣王在上，分义行乎下… ……………………………………………115
77. 刑当罪则威，爵当贤则贵… …………………………………………116
78. 论法圣王，以义制事… ………………………………………………117
79. 人主无贤，如瞽无相… ………………………………………………121
80. 明德慎罚，国家既治… ………………………………………………122
81. 不知戒，后必有… ……………………………………………………123
82. 千岁必反，古之常… …………………………………………………125
83. 隆礼尊贤… ……………………………………………………………126
84. 人无礼不生，事无礼不成… …………………………………………127
85. 义胜利者为治世，利克义者为乱世… ………………………………129
86. 天之生民，非为君也。天之立君，以为民也… ……………………130
87. 贵师重傅… ……………………………………………………………131
88. 流言止于知者… ………………………………………………………133
89. 虚则欹，满则覆… ……………………………………………………134
90. 君子见大水必观焉… …………………………………………………135
91. 君子博学、深谋，修身、端行，以俟其时… ………………………137
92. 从道不从君，从义不从父，人之大行也… …………………………138
93. 君子入则笃行，出则友贤… …………………………………………139
94. 君子有终生之乐… ……………………………………………………141
95. 众人法而不知，圣人法而知之… ……………………………………142
96. 夫玉者，君子比德焉… ………………………………………………143
97. 良医之门多病人… ……………………………………………………147
98. 君子少思长则学… ……………………………………………………150
99. 大圣者，辨乎万物之情性… …………………………………………151
100. 执一无失，行微无怠………………………………………………153