《小人物日记》：
第一章 甜蜜的家
我们搬了新家，当时我就决定开始写日记。我们对那些推销商还有刮泥板的工作感到有些烦。让我受宠若惊的是，牧师竟然来拜访我们。
我和我亲爱的妻子卡丽刚搬到我们的新家，才一个星期左右。“月桂居”位于霍洛韦的布里克菲尔德台地，有六间房子，还有一间地下室。在正门厅的地方还有一个餐厅。房子前面还有一个小院子，门口有十级台阶，但是我们把前门一直锁着。我的好朋友卡敏斯、戈英还有其他的人总是走侧面的小门，这样就不用麻烦佣人去开前门了。院子还是不错的，一直通向铁路边。本来我们担心住在铁路边会很吵，但是房东说过不了一个月就会习惯，而且还少收了我们两英镑的房租。后来事实证明房东说的是正确的：除了墙角有裂缝，其他的地方并没有什么大问题。
从市区每天下班回来，我都喜欢安安静静在家待着。如果不喜欢回家，那么“家”还有什么好的呢？“家，甜蜜的家。”这一直是我的座右铭。晚上的时候，我们的老朋友戈英会时不时地来串门，卡敏斯也会过来，他就住在马路对面。他们每次过来拜访的时候，我和我亲爱的妻子卡丽都会非常开心。但是，就算家里没有朋友来，我和卡丽也能够愉快地度过夜晚。因为家里总有些事情要做：钉钉这里的钉子，弄弄那里的百叶窗，或者在墙上钉一把扇子，再或者把地毯弄平整一些，所有的这些，我都乐意去做而且很快就能做好。而卡丽一个人总是喜欢安静地做针线活，不是缝补我的扣子就是缝补枕头套，有时候兴起还会在我们立式的小钢琴上（三年分期所买）演奏《西尔维亚加沃特曲目》。我们只有一个儿子，名叫威利，他在奥尔德姆的银行工作得很顺利，这对我们来说无疑是个安慰。我们希望能够多见见他。以下就是我的日记：
4月3日
有推销东西的人总是敲门做生意，我已经答应了五金商法莫森，像钉子或者器具之类的东西就去他那里买。我们的卧室门还没有配好钥匙，小客厅的铃铛也坏了，每次响铃都会传到佣人的房间里，这不太像样。好朋友戈英来家里拜访，并没有待很长时间，因为他总是觉得房间里油漆味道特别重。
4月4 H
又有推销东西的人来敲门，当时卡丽不在家，我正要准备出门买东西，推销商看上去还算有礼貌，他是一个屠夫，有家干净的小店，我从他那里订了羊肩肉，明天尝尝味道如何。卡丽准备在博尔塞特那里买东西，他是一位黄油商，她订了一磅新鲜黄油，还有一磅半盐，另加一先令的鸡蛋。晚上，卡敏斯来家里串门，给我看了他在市里抽奖抽到的海泡石烟斗，他一再地嘱咐我拿的时候当心一点，因为手上有水的话，会弄脏上面的颜色。他也没有待很久，因为他不喜欢闻到油漆味．临走的时候还被刮泥板弄倒了。一定要拆掉刮泥板，不然会出事的一我可没有说玩笑话。
4月5日
今天送来了两块羊肩肉，因为卡丽没有提前和我商量就在另外一家肉铺订了羊肩肉。戈英来家里拜访，进门时又被刮泥板绊倒。看来，这个刮泥板一定得拆掉。
4月6日
早餐的时候吃的鸡蛋真的是让我震惊。我全部送回了博尔塞特，并客气地告诉他以后不要再送货上门了，我们不会考虑再订他家的鸡蛋。当时下了很大的雨，但是没有找到雨伞，只能冒雨前去。萨拉说雨伞肯定是昨天晚上被戈英拿走了，因为门口少了雨伞，反而多了一个手杖。晚上，我听到有人大声地在楼下和佣人说话，我下去惊讶地发现竟然是黄油商博尔塞特，他仗着自己喝醉酒大声地谩骂。当时看到我之后，还出言表示自己再也不会去伺候市里那些职员了，我当时稳定了一下自己的情绪，冷静地对他说，就算是市里的职员，也有可能是一位绅士。他回答说反正他连一个绅士也没有见过，还问我有没有见过。他跌跌撞撞地出了门，临走的时候把门甩得“砰”一声。紧接着，我就听到他被刮泥板绊倒在地上了，当时我觉得刮泥板没有拆掉挺好的。他离开后，我想到了一句玩笑话来回答他，还是留到下次再说吧。
4月7日
星期六，我想着赶紧回家，好把家里的几件事情做好。公司里的两位负责人请了病假，所以我不得不晚点回家，到家差不多七点了。结果发现博尔塞特一直在等我，听说他白天就来过了，想为自己的行为道歉。他解释说昨天晚上他休假，所以喝了酒，希望得到我的谅解，还带来了一磅黄油。看起来他确实是一个老实人，所以我继续在他那里订了一些鸡蛋，要求这次一定是新鲜的。我觉得还得再找些新的地毯铺楼梯，因为有些地方没有铺满。卡丽提出我们可以自己把油漆弄得宽一些，这样就不用铺地毯了。星期一我就去看看有没有相配的油漆（黑巧克力色）。
4月8日
星期天去教堂，牧师和我们一起回来。想着牧师是特殊人物，我让卡丽去开前门，结果她费了很大劲也没有打开，后来我过去帮忙也没有成功。只能让牧师从侧门进来，结果他被刮泥板绊倒，裤脚扯破了，但是星期天卡丽不能给他缝补裤脚。吃完饭便休息了，在院子里发现一块可以种植荠菜、芹菜和萝卜的地方。晚上又去了教堂，和牧师一起回来。卡丽说她发现牧师的裤脚已经缝补好了。牧师晚上还让我捧捐款的盘子，这对我来说是莫大的荣幸。
……
展开
余一九三六年夏游巴黎，行箧未携英文小说，偶于旧书肆得The Diary of a Nobody，姑购归阅之，叹为奇作，绛亦有同好。一九四〇年此书收入Everyman's Library，而V.S.Pritchett复作文张之，知者稍多矣。（John Betjeman谓T.S.Eliot亦喜此书。）近日圆女方取读，因复披寻，益惊设想之巧，世间真实情事皆不能出其范围。
——钱锺书
如果你想了解一下英国人的生活，读这本书很好，即使它写于八十年代，带着那个时期的强烈气息。查尔斯·普特尔既性格温和，又愚不可及，是位真正的英国人。
——乔治·奥威尔
普特尔像你所能希望的那样温文尔雅，一个美好的品质，真惹人爱。这本书架构得漂亮。
——安德鲁·戴维斯
它作为一本珍贵的书籍，揭示了某种文化原型，赢得了几代人的喜爱。
——《泰晤士报》
可怜的普特尔先生，有他的质朴、他的羞怯、他本性的良善，绝不仅是一个搞怪人物，而是那些更靠近心灵的无辜的、可爱的傻瓜中的一员。
——杰罗姆·K·杰罗姆
此书出版后百年不衰，其魅力在于写实的价值和对人物、事件刻画的幽默性。
——J. C. 斯奎尔