青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。王艳玲，焦作大学外语系教师。

本卷以英汉对照形式编排，突出体现诙谐和智慧这个特色，故事生动有趣，耐人寻味，或长或短，错落有致，原汁原味，新颖独特，题材丰富，通俗易懂，贴近实际，贴近时代，贴近生活，突出笑点，朗朗上口，在欣赏英语幽默的同时，也可以丰富知识，开阔视野，潜移默化，锻炼口语，活学活用，妙语连珠，可谓一举多得。

Contents  目录

智慧篇

All My Assets Are Frozen  全部资产冻结

A Clever Dog  聪明狗

A Fine Horse  骏马

Prediction  未卜先知

We’ll Be Square  我们两清了

Out of Luck  运气不好

Three Meals All Together  三合一

Fill the Hole with Water  灌水

The Bait  诱饵

Save All My Electricity  节省全部用电

What Did People Breathe Before That?  此前人们呼吸什么？

The Reason of Going First  先走一步的原因

Dog and Cat  狗与猫

Three Reasons  三条理由

“Surrender” Perfume “投降牌”香水

When Your Friend Comes to Smell the Flowers  当你们的朋友来闻花香时

The Earth Tilts  地球倾斜

Instant Effect  立竿见影

Countermeasure  对策

More without a Witness  没有证人会更多

Bad Business  生意萧条

Plan Your Future  计划你的未来

Absolutely Right  绝对没错

The Sparrows Would Have Heard Me  麻雀会听到

The Power of Scripture 《圣经》的威力

At the Bottom of the Sea  在海底

Phase by Phase  分阶段

Six Months Old Today  今天刚好6个月

Hand in Glove  双簧戏

Bet  打赌

诙谐篇

Red Ink  红墨水

The Orator  演说家

Sand and Wheelbarrow  沙子和手推车

The Cleverest Son  最聪明的儿子

Who Is Telling the Truth?  谁在说真话？

The Mistake of the Clock  钟表的过错

The Open Window  敞开的窗户

Waiting for the Police  等待警察

This Year’s Color  今年流行色

The Man Who Sold the Eiffel Tower  出卖埃菲尔铁塔

The Silver Elephant  银象饰针

Fat and Thin  胖子和瘦子

A Day’s Wait  一天的等待

The Hand on the Latch  门闩上的手

The Hitchhiker  手指匠

The Mink  貂皮大衣

Handbag  手提包

The Love-Philtre  媚药