作者简介：

弗拉基米尔·热列布佐夫（ Владимир Жеребцов，1968- ），出生于斯捷尔利塔马克市。1985-1993年就读于圣彼得堡电工技术大学。曾获《当代戏剧》杂志优秀作品奖、全俄戏剧家竞赛奖。代表作有《继承人》《叛徒》《爱国者》等。

亚历山大·米哈伊洛维奇·加林（Александр Михайлович Галин，1947- ），真名为布列尔 （Пурер）。俄罗斯剧作家、电影编剧、戏剧和电影导演。出生于罗斯托夫地区。中学时代就热爱阅读，表现出了叙事与想象的天赋。

亚历山大·卡洛夫金（Александр Коровкин，1963- ），俄罗斯演员、编剧、剧作家。1988年毕业于国立卢那察尔斯基戏剧学院，曾在莫斯科艺术剧院工作，后踏入文坛成为了专业作家，不断有戏剧和小说作品问世。

彼得·弗拉基米罗维奇·格拉季林（Пётр Владимирович Гладилин，1962- ），俄罗斯戏剧和电影导演、编剧、剧作家、作家。父亲是海军军官，母亲是中学外语教师。他在克拉斯诺达尔边疆区阿纳帕市度过了童年时代。1976年迁居莫斯科。

本书是“中俄文学互译出版项目•俄罗斯文库”《俄罗斯当代戏剧集》第4卷，精选了俄罗斯当代著名剧作家的戏剧作品4种，包括弗拉基米尔•热列布佐夫的《野餐》、亚历山大•加林的《遴选》、亚历山大•卡洛夫金的《高级病房》、彼得•格拉季林的《小蝴蝶》，深刻地反映了俄罗斯的当代生活。本书由中国社会科学院外国文学研究所的苏玲主编。

你死了。

你的眼睛专注地凝视黑暗，

就像两只长久飞越沙漠的白鹭在贪婪地汲水。

你听不到。

看不见。

你失去意识，不再讲话。

即将来临的远行就是这样。

二十亿年前上帝有了这个世界，

世界有了你的心灵，

你的心灵有了灵魂，这意味着，心灵是不朽的！

因为灵魂是不变的心灵秩序，

腐朽的，散发恶臭的死亡不能改变它。

我知道你灵魂的样子：

是如爱般甜蜜，永远散落的花朵，

是如甜橙般的太阳

和在大餐勺上烘烤的焦糖香气，

是星星间发出夜莺般啼啭的安琪儿。

你的身体将永远忠诚于大地和火焰。

它将烧尽，化为原子。

但这并不可怕，因为身体只是躯壳，

你的灵魂是发光的蜻蜓。

她从躯壳中解放出来

将要四十天

翱翔在近行星的太空中，

听我对你的爱，

为未来的远行积蓄力量。

她会穿过时间的海洋，

飞向自己的新生活，

很快你的永恒的心灵

会着陆，开始新生活。

你的眼睛，饱饮了黑暗，

又重新睁开。迎着阳光

你趁着朝露赤足奔跑。

并在某时突然地想起了我。

这会是模糊不清的回忆，

穿透回忆的光线。

你沉思了一会儿。

突然开始下雨，

而你奔向百货商店的遮雨棚下，

永远地忘记了我。

当心灵穿越时间的海洋，

她又重新获得与我相遇的能力，但我们

不会相遇。

我们永不会相遇，

而如果在新生中相遇，

也不再认得彼此。

但心灵永远保留了

这份模糊的预感，

一旦必要，就会一次又一次

重生，感受鼓舞。

你沿着阶梯去往天堂

走向自己永恒的光荣！

你将拥有新的面容，

新的嗓音和新的思想！

你将千次新生！

你将有数千名字！

每一个都会万里扬名！

永远再见吧！

前方将有新的征程！