◆《万能管家吉夫斯》系列是笑足一个世纪的文学经典、英式幽默的黄金标准！其影响力已经跨越了文学领域，成为英语世界的文化现象。
◆作者伍德豪斯是20世纪伟大的幽默作家，也是英式幽默的代表人物。因其卓越的文学贡献，被授予大英帝国勋章！
◆为纪念伍德豪斯而设立的“波灵格大众伍德豪斯奖”，每年嘉奖英国幽默作品！
◆《碟形世界》作者特里·普拉切特曾获此奖。
◆被本系列逗笑的包括但不限于以下文学大师：柯南·道尔、阿加莎·克里斯蒂、乔治·奥威尔、道格拉斯·亚当斯、尼尔·盖曼、特里·普拉切特、吉卜林、伊夫林·沃、萨尔曼·鲁西迪……
◆据本书改编的英剧《万能管家》口碑爆表，豆瓣评分9.2分，经典形象深入人心！
◆我从八岁起，就一直是伍德豪斯的忠实书迷。——乔治·奥威尔
少爷伍斯特的亲朋好友再次陷入了一系列麻烦中：
好友果丝找到了真爱，却苦于不知如何开口；表妹与未婚夫因为一点儿小摩擦，婚约岌岌可危；姑妈把钱输了个精光，与丈夫的关系一度十分紧张。就这样，三场恋情纷纷亮起了红灯。
面对如此艰难困境，伍斯特决定伸出援手，不料大家早已达成共识：唯有找吉夫斯，方是明智之举啊。
受到冷落的伍斯特，一气之下决定将吉夫斯晾在一旁，亲自出马，一心只为向各位证明：咱们伍斯特可一点儿也不比吉夫斯差。
可是，事实果真如此吗？
我回到卧房，一路上，大皮那句不经大脑的话不断在我脑海中回荡；待我剥下行装，仍然在回荡；等我裹上浴袍，穿过走廊，走向“洒了的板”时，也还在无休止地回荡。
毫不夸张地说，我的怒火烧到了嗓子眼儿。
我不是说鄙人等着他大唱颂歌。什么全世界的崇拜啊，鄙人从来也不看重。可是话说回来，鄙人可是费尽心血，才想出这么一个锦囊妙计，雪中送炭地支援受难中的老朋友，结果他却把功劳全都归在鄙人那位私人男仆的身上，这真是无耻。尤其是这个私人男仆还老是喜欢不打包主人的白色晚礼服。
我在搪瓷浴缸里稀里哗啦地扑腾了一阵子，这才恢复了平静。我以前就发现，每次心绪不佳的时候，安抚受伤心灵的最好办法，莫过于肥皂和洗澡水了。我当然不至于在澡盆里引吭高歌，不过有那么几回，我唱不唱也完全就是转念之间的事儿。
那句没心没肺的话引起的心灵痛苦，此时已经明显减弱了。
能重拾这份好心情，很大程度上归功于我在肥皂盒里意外发现的一只橡皮鸭，推测是之前哪个幼稚儿童遗落的财产。岁月悠悠，算起来我已经多少年没在浴缸里玩过橡皮鸭啦。我发现这个新奇的体验真让人精神振奋。各位要是感兴趣的话，那我也不妨一提，橡皮鸭呢，要是用海绵把它按进水底，然后松开手，它会一下子蹿上水面，那架势，不管你多么疲惫忧愁，一见之下准会笑逐颜开。就这样玩耍了十分钟，等我返回卧室，又是从前那个快乐的伯特伦了。
吉夫斯正在卧房里替我准备晚宴的衣装。他跟小少爷问好，还是往常那样温文儒雅。
“晚上好，少爷。”
我报以同样亲切的回应。
“晚上好，吉夫斯。”
“相信少爷一路旅途愉快。”
“很愉快，谢啦，吉夫斯。递只袜子给我，行不？”
他依言行事，我开始更衣。
“啊，吉夫斯，”我接过足套，“咱们这是又回到伍斯特郡的布林克利庄园来了。”
“是，少爷。”
“看起来一堆事都齐齐赶来，凑到了这个乡间会馆。”
“是，少爷。”
“大皮·格罗索普和我表妹安吉拉的矛盾似乎很严重。”
“是，少爷。用人们纷纷认为情势严峻。”
“你一定认为，我要帮他们和好，可是困难重重？”
“是，少爷。”
“你想错了，吉夫斯。一切都在我掌控之中。”
“我很惊讶，少爷。”
“我就猜到你会。没错，吉夫斯，我经过这一路上的深刻思考，取得了可喜的成果。我刚刚就在和格罗索普先生会谈，把一切都安排妥当了。”
“果然如此？少爷，不知道——”
“你懂我的策略，吉夫斯，照办吧。你是不是，”我一边问一边套上了衬衫，开始打领带，“也在冲这件事儿使劲呢？”
“啊，是，少爷。我个人非常喜欢安吉拉小姐，并且感到能够为她略尽绵力是莫大的荣幸。”
“这种感情值得称赞。我猜你是毫无头绪咯？”
“不是，少爷。功夫不负有心人，我想到一个办法。”
“说来听听。”
“我想到，要弥补格罗索普先生和安吉拉小姐之间的隔阂，最好是制造机会，激发男士在危难之中英勇救美的本能——”
我为了举手只好放弃领带。我震惊了。
“你是不是说打算老调重弹，耍那个溺水救人的把戏？真是想不到啊，吉夫斯，想不到，也很痛心。我一来就在和达丽姑妈讨论这个问题，她不屑一顾地说，估计我要把安吉拉推下水，再把大皮也推进去救美，当时我就明确表示，这么想完全是侮辱我的智商。结果你，要是我没有理解错你话中的意思，你建议的不就是这个傻瓜计划吗？想不到啊，吉夫斯！”
第一章 / 001
第二章 / 015
第三章 / 025
第四章 / 030
第五章 / 037
第六章 / 043
第七章 / 055
第八章 / 066
第九章 / 076
第十章 / 097
第十一章 / 108
第十二章 / 125
第十三章 / 134
第十四章 / 145
第十五章 / 153
第十六章 / 166
第十七章 / 182
第十八章 / 203
第十九章 / 212
第二十章 / 221
第二十一章 / 233
第二十二章 / 246
第二十三章 / 264
温馨提示：请使用浙江工贸职业技术学院的读者帐号和密码进行登录
一直以来，伍德豪斯的书和故事都让我开心极了。——阿加莎·克里斯蒂
再没有比伍德豪斯更好的喜剧作家了。——道格拉斯·亚当斯
伍德豪斯创造了一个田园牧歌般的、永不褪色的世界……那是一个我们活在其中，也乐在其中的世界。——伊夫林·沃
我从八岁起，就一直是伍德豪斯的忠实书迷。——乔治·奥威尔
伍德豪斯的《万能管家吉夫斯》系列给了我巨大的创作灵感。——尼尔·盖曼
你不用去分析伍德豪斯那阳光般的行文，你只需要沐浴其中，感受它的暖意和光辉。——斯蒂芬·弗莱（英国著名演员，曾在本书改编英剧《万能管家》中饰演吉夫斯一角）
在所有作家里，伍德豪斯是尤为好玩的那一个。——休·劳瑞（英国著名演员，曾在本书改编英剧《万能管家》中饰演伍斯特）
伍德豪斯是英式幽默的黄金标准。——克里斯托弗·希钦斯（著名文学批评家）
伍德豪斯是光辉灿烂的幽默作家——英语这种语言中不可能再有比他更幽默的产物了。——《泰晤士报》
伍德豪斯是有趣的作家。他是人类这个阴郁的物种中神通广大和不屈不挠的快乐传播者。——《纽约客》
伍德豪斯的书可以说是治愈低落情绪的一剂良药。关键是它比安定剂便宜、有效、而且更容易让人上瘾。 ——奥莉维娅·威廉姆斯（英国演员）
我阅读伍德豪斯，是因为再没有哪位作家能用语言创造如此多的欢乐。——美国读者评论