本杰明·富兰克林（1706-1790），美国精神之父，政治家，科学家，实业家，作家，出版家，慈善家。领导美国独立运动，起草《独立宣言》，被誉为“美国圣人”。出身贫寒，只有小学学历，彻夜苦读，勤于思索，从不放弃任何一个改变自己命运的机会，终成一代伟人，受到美国及世界人民的爱戴。

叶汀颀，青年翻译，喜欢读书，旅行，写字。

鹿喜喜，先锋插画师。万事无耐性，唯独沉溺于创作，画画于她，跟吃饭睡觉一样自然。

富兰克林不仅是一位优秀的科学家，而且还是一位杰出的社会活动家。他一生用了不少时间去从事社会活动。富兰克林特别重视教育，他兴办图书馆、组织和创立多个协会都是为了提高各阶层人的文化素质。正当他在科学研究上不断取得新成果的时候，由于英国殖民者的残暴统治，北美殖民地的民族解放运动日益高涨。从1757到1775年他几次作为北美殖民地代表到英国谈判。独立战争爆发后，他参加了第二届大陆会议和《独立宣言》的起草工作。1776年，七十岁的富兰克林出使法国，赢得了法国和欧洲人民对北美独立战争的支援。1787年，他积极参加了制定美国宪法的工作，并组织了反对奴役黑人的运动。

除此之外，本杰明·富兰克林还是18世纪美国的实业家、科学家、社会活动家、思想家、文学家和外交家。他是美国历史上首位享有国际声誉的科学家和发明家。

《穷理查开悟书》是富兰克林代表作，原版名“Poor Richard’s Almanack”。是富兰克林一生智慧经验的箴言式总结，传授理财致富和为人处世的实用方法。影响遍及海内外，历经数百年不衰。比起《富兰克林自传》，《穷理查开悟书》更为精炼，行文幽默风趣，针针见血，往往一句话就能道破世间繁杂表象，直指事物本质，让读者醍醐灌顶。

1.

最好的大夫，清楚大多数药物都没什么效果。

He’s the best physician that knows the worthlessness of the most medicines.

2.

畅饮牧师酿的葡萄酒，尽享烘焙师做的布丁。

Never spare the Parson’s wine, nor the Baker’s pudding.

3.

登门造访不宜久留，以免主人生厌。

Visits should be short, like a winters day, Lest you’re too trouble some hasten away.

4.

一个家没有女人和炉火，就好比一具没有灵魂的空皮囊。

A house without woman&Fire-light, is like a body without soul or sprite.

5.

国王和熊一样，总让身边的侍奉者提心吊胆。

Kings&Bears often worry their keepers.

6.

钱包轻时心事重。

Light purse, heavy heart.

7.

傻子才会让医生继承自己的遗产。

He’s a Fool that makes his Doctor his Heir.

8.

娶老婆前，要为她准备好居所和炉火。

Ne’er take a wife till thou hast a house (& a fire) to put her in.

目　　录

译者序......... 001

一场伟大的冒险......... 001

1733 年......... 001

1734 年......... 011

1735 年......... 027

1736 年......... 037

1737 年......... 049

1738 年......... 059

1739 年......... 067

1740 年......... 077

1741 年......... 087

1742 年......... 093

1743 年......... 109

1744 年......... 117

1745 年......... 127

1746 年......... 133

1747 年......... 139

1748 年......... 147

1749 年......... 161

1750 年......... 177

1751 年......... 185

1752 年......... 197

1753 年......... 207

1754 年......... 215

1755 年......... 223

1756 年......... 231

1757 年......... 237

1758 年......... 253