方铭、马德俊主编的《蒋光慈全集（译作卷）》收录了蒋光慈的俄文翻译作品，包括：理论译作、长篇小说《爱的分野》《一周间》、短篇小说集《冬天的春笑》。蒋光慈通过对苏俄文学作品与文艺理论的翻译介绍，找到了文学思想和艺术创作的借鉴原料，从而在苏俄文学影响下，开启了对革命文学的倡导和普罗文学的创作。本书通过搜集整理蒋光慈的俄文翻译作品，集中展示了蒋光慈文学思想与俄国文学思想之间的联系，体现了其在吸收异域文艺理论精华推动中国文学创作发展方面做出的积极贡献。

理论译作
民族与殖民地问题
——列宁在第二次国际大会之演说
第三国际第二次大会关于民族与殖民地问题的议案
苏联政治经济概况
——在第十四次全俄共产党大会一一九二五年末一之报告斯大林
爱的分野
冬天的春笑
寨主 索波里著
冬天的春笑
——《冉娜的爱》之第二章 爱莲堡著
信 谢芙林娜著
都霞 谢廖也夫著
最后的老爷 曹斯前珂著
狱囚 弗尔曼诺夫著
技术的语言 罗曼诺夫著
一周间