董友忱译的《我们的父亲--泰戈尔子女回忆录》是作者过去两年来从孟加拉文翻译的译稿，主要包括下列三部书：1.泰戈尔的长子罗廷德罗纳特（1888.11.27—1961.6.3）写的《回忆父亲》（1966年出版）；2.泰戈尔的小女儿米拉（1894.1.13—1969.）写的《回忆往事》（1975年在《国家周刊》发表，1969年出版单行本）；3.罗廷德罗纳特的妻子普罗蒂玛（1893.11.9—1969.1.9）写的《涅槃》（1942年出版）。《回忆父亲》比较长，大约有160千字，写得比较详细、系统，从童年一直到他长大成人——他对父亲的生活、创作、旅游等各个方面的回忆和自己对父亲的看法。《回忆往事》写得比较简短，大约50千字；《涅槃》也比较短，也为50千字，主要记录了诗人生命中最后两年（1940年8—1941.8月7日）生活、创作、患病、治疗等方面的情况。普罗蒂玛作为诗人的儿媳妇，在诗人的晚年一直陪伴在他的身边，因此她写的回忆都是她亲眼目睹的情况，或亲身经历的事件。三部书稿生动地展现了诗人的一生——他的思想、活动、兴趣、爱好、人品和情操，其中不乏有趣的故事，因此具有很强的可读性。
展开
