何伟、张存玉等著的《功能视角下的英汉语时间系统对比研究》对英汉时间系统进行了对比研究，结果表明：从功能视角下，汉语与英语一样，也有时态现象；英语时态主要由语法化形式体现，时间环境成分需要与时态保持协同性，而汉语的时态不仅仅可以由语法化、准语法化及词汇形式体现，有时还需要依赖语境推断其时间定位，时间环境成分与时态之间是合作关系。英汉语均涉及语法体、准语法体和词汇体；两种语言均拥有单…体和复合体；英汉语复合体可以有语法体与语法体、准语法体与准语法体的复合，而在汉语中还存在词汇体与词汇体的复合。英汉语均涉及状态情形、活动情形、终结情形和实现情形四类时相；两种语言中的活动情形和实现情形的体现方式基本相同，终结情形在汉语中表现出更大的能产性，状态情形在汉语中则更加灵活，体现方式不拘泥于某一固定形式。

第一部分 研究概览
第一章 现代汉语时间系统研究综述
第一节 引言
第二节 汉语中的体
一 狭义的体
二 广义的体
第三节 汉语中的“时制
一 无时论
二 有时论
第四节 汉语中的时相
第五节 结语
第二章 现代汉语体研究综述
第一节 引言
第二节 语法体趋向
一 传统语法视角
二 系统功能语言学视角
三 认知语言学等视角
第三节 词汇体趋向
第四节 双体趋向
一 语义学视角
二 系统功能语言学视角
三 跨语言视角
第五节 回避趋向
第六节 对汉语体研究的思考
一 研究特点
二 研究趋势
第二部分 时问定位系统即“时态”研究
第三章 现代汉语时态系统及体现形式
第一节 引言
第二节 系统功能视角下的时态定义和类别
第三节 有标记时态的体现方式
一 语法化和准语法化形式
二 词汇形式
第四节 无标记时态的判断依据
一 由动词说明谓体而表达的时态意义
二 由词组填充谓体而表达的时态意义
三 由小句说明谓体而表达的时态意义
第五节 语境在判断时态意义上的作用
第六节 小结
第四章 汉语小句的限定性与非限定性
第一节 引言
第二节 限定与非限定的内涵与本质区分
第三节 汉语中的限定性与非限定性
一 汉语小句的界定
二 汉语限定与非限定小句之界定
第四节 结语
第五章 英汉语时态的意义系统
第一节 引言
第二节 时态界定
第三节 时态的意义系统
一 人际意义
二 经验意义
三 逻辑意义
四 语篇意义
第四节 结语
第六章 英汉语时态体现形式对比研究
第一节 引言
第二节 英汉语时态的体现方式
一 英语时态体现方式
二 汉语时态的语法化或准语法化体现方式
第三节 英汉语时态和时间环境成分
一 英语中的时态和时间环境成分
二 汉语中的时态与时间环境成分
第四节 结语
第三部分 时间描述系统即“体”研究
第七章 现代汉语体系统及体现形式
第一节 引言
第二节 功能视角下汉语体的定义和分类
第三节 语法体和准语法体的意义与形式
一 语法体
二 准语法体
第四节 词汇体的意义与形式
一 谓体表达的体意义
第五节 结语
第八章 英汉语单一体体现形式对比研究
第一节 引言
第二节 不同视角下体的定义和分类
第三节 单一体体现形式在英汉语中的对比
一 英汉语中的语法体体现形式
二 英汉语中的准语法体体现形式
三 英汉语中的词汇体体现形式
第四节 结语
第九章 英汉语复合体对比研究
第一节 引言
第二节 体的界定和分类
第三节 英汉语中复合体的意义
一 英汉语中的同质复合体
二 英汉语中的异质复合体
第四节 英汉语中复合体的形式
一 英汉语中单一体的体现形式
二 英汉语中的同形复合体
三 英汉语中的异形复合体
第五节 结语
第四部分 时间性质系统即“时相"研究
第十章 现代汉语小句成分与时相
第一节 引言
第二节 系统功能语言学视角下的时相
第三节 句法成分与时相特征及情形类型
一 谓体与时相特征及情形类型
二 谓体延长成分与时相特征及情形类型
三 助动词与时相特征及情形类型
四 操作词与时相特征及情形类型
五 主语与时相特征及情形类型
六 补语与时相特征及情形类型
七 状语与时相特征及情形类型
第四节 结语
第十一章 英汉语简单时相对比研究
第一节 引言
第二节 系统功能语言学视角下的简单时相
第三节 英汉语简单时相体现方式
一 英汉语动作过程时相特征及体现方式
二 英汉语心理过程时相特征及体现方式
三 英汉语关系过程时相特征及体现方式
四 英汉语行为过程时相特征及体现方式
五 英汉语交流过程时相特征及体现方式
六 英汉语存在过程时相特征及体现方式
七 英汉语气象过程时相特征及体现方式
八使役结构
第四节 结语
第十二章 英汉语复合时相对比研究
第一节 引言
第二节 系统功能语言学视角下的复合时相
第三节 英汉语复合时相对比
一 主语对时相的影响
二 补语对时相的影响
三 状语对时相的影响
四 助动词对时相的影响
五 操作词对时相的影响
六 否定词对时相的影响
七 引出语对时相的影响
第四节 多成分作用下的时相特征
第五节 结语
参考文献