语言是与时俱进的，目语敬语的表达方式及使用功能的变化是日语学习者、日语语言研究者有必要了解的内容。井上史雄著的《日语敬语研究》选取了日本语言学家井上史雄教授的研究专著翻译成中文，共分为两大部分：第一部分是井上老师的2017年新著《新敬语论——为什么会“混乱”呢》；第二部分选自井上老师的2011年著作《经济语言学——语言、方言、敬语的价值》中的第Ⅲ部分“敬语的经济”十个童节。 著者的研究成果是建立在日本国民60多年来敬语使用的实际数据的基础上，考察日语敬语的变化，论点新颖，数据资料丰富，研究方法科学，将各种调查数据图示化，利用图表直接、简明地论证各章观点，对我国的语言决策、社会语言学、经济语言学的研究有着重要的借鉴意义。

新敬语论——为什么“混乱”呢？
第一篇 从敬语的“混乱”中看到的变化
绪论 敬语的重要性与难度
第一章 过度使用尊他语的倾向
第二章 自谦语的使用难度
第三章 礼貌语的细分
第四章 “いただく”的用法扩大
第五章 手册敬语的经济效率
第二篇 成年后熟练使用敬语
第六章 成年后使用敬语
第七章 熟练使用敬语的人群会增加句子的长度——在冈崎开展的句子长度增加的调查
第八章 熟练使用敬语的年龄层说话礼貌——有关冈崎调查中的礼貌程度
第九章 敬语分类重组
第十章 敬语的“混乱”是变化的先驱
经济语言学导论——语言、方言、敬语的价值
第三篇 敬语的经济
第一章 敬语的内涵
第二章 敬语用法的现代化
第三章 方言敬语的时代性与社会
第四章 世界敬语的经济性
第五章 敬语的社会学和经济学
第六章 敬语的地理、经济、社会——“はは”“ぁける”“ぉ”
第七章 语言变化的成年后使用——文化厅民意调查中的“ぉ”的系谱
第八章 美化语“ぉ”的变化和成年后使用——文化厅数据的说明
第九章 “ぉ”的区别使用图形——“区别使用”数据的分析
第十章 “ぉ”的区别使用中观察到的美化语循环过程——“区别使用”数据的说明
参考文献（五十音图顺序）
注