《东方编译所译丛：民主》：
戈麦斯比他的前任持续了更长的时间，至少部分因为委内瑞拉在1918年建立起自己的油田并且很快成为世界上主要生产国之一。石油把委内瑞拉的经济重心从咖啡转移到了能源，并且最终也转到了能源支持的制造业。正如我们也许会想到的，石油也增强了独裁者对公众意见的干涉。戈麦斯在他整个任期里，防止了任何大规模的群众组织的形成。
然而，脱离农业经济的发展扩大了补充到军人阶层中的工人和学生的数量（如果说是相对无权的反对派而言）。当戈麦斯在1935年去世时，委内瑞拉的精英们联合在一起，创造了一个限于一个5年期的选举的总统任期，并且同时采取行动禁止像共产主义者那样的左派激进分子。第一位当选的总统[来自安第斯的另一位将军，埃利埃泽·洛佩斯·孔特拉斯（EleazarLopez Contreras）]运用国家的一部分石油收入来资助可以收买公众支持和排斥左派分子的福利计划。
这个模式在1935年后持续了很久。确实，从那时开始，那些在委内瑞拉（无论是通过选举还是通过武力）掌权的人总是宣称他们这样做是为了促进民主。委内瑞拉在1947年就使成人普选权制度化，后来也从未完全废除它。而且温和的社会民主党——民主行动党（Accion Democratica）确实为公众动员提供了一种手段，为组织的劳工提供了支持。但是石油的收入给统治者提供了逃避和公民的相互制约的协商的手段。从1948年到1958年统治着委内瑞拉的军人小集团特别地宣布，它夺取政权是为了消除由以前的民粹主义的军人政府造成的对民主的威胁。它得到了来自教会、税负沉重的外国公司和传统的精英们的支持。
但是，费尔南多·科罗尼尔（Fernando Coronil）评论道，这个军人小集团的领导人：
不是政治家而且在后来的岁月里仅仅获得有限的政治经验。
他们在石油经济迅速扩张时期获得了对国家的控制权，并且没有为
经济的和政治的条件所迫来寻求其他社会群体的支持。由于他们
感到自足，他们变得甚至远离了军队（他们原来的支持基础）。他们
努力躲开政治并把注意力集中在看得见的成就上。那些“看得见的成就”包括公共建设工程和由石油收入资助的福利计划。正如艾伯特·赫希曼（Albert Hirschman）根据仔细观察做出的评论，这种把精力集中在委内瑞拉国家之内的企业家的和改革的活动促进了这两类活动的协调，并且使得谋求私人支持国家领导的计划变得很容易。但是它也排除了普通公民参与经济发展和福利的辩论。
逐渐地，统治的小集团[从1954年来由陆军上校马科斯·佩雷斯·希门尼斯（Colonel Marcos Perez Jimenez）领导，长期为幕后的权力]通过把石油特许权批准给外国公司，公司（特别是美国的公司）扩大了石油收入。为了和美国的冷战政策保持一致，委内瑞拉也逐渐地使自己合法化为美国的盟友和反对共产主义的堡垒。在成功的陶醉下，佩雷斯·希门尼斯以激进的方式缩小了他在国内的权力基础，疏远了大部分军官。1958年的一次军事政变（这次得到了大量公众的支持）把这个小集团赶下了台。军事政变者（the golpistas）以及他们的公民盟友很快就呼吁民主，把文职的罗慕洛·贝坦科尔特（Romulo Betancourt）送上了总统宝座。贝坦科尔特的就职使得许多观察员们认为委内瑞拉终于进入了走向民主的轨道。
经济的和政治的条件所迫来寻求其他社会群体的支持。由于他们
感到自足，他们变得甚至远离了军队（他们原来的支持基础）。他们
努力躲开政治并把注意力集中在看得见的成就上。那些“看得见的成就”包括公共建设工程和由石油收入资助的福利计划。正如艾伯特·赫希曼（AlbertHirschman）根据仔细观察做出的评论，这种把精力集中在委内瑞拉国家之内的企业家的和改革的活动促进了这两类活动的协调，并且使得谋求私人支持国家领导的计划变得很容易。但是它也排除了普通公民参与经济发展和福利的辩论。
逐渐地，统治的小集团[从1954年来由陆军上校马科斯·佩雷斯·希门尼斯（Colonel Marcos Perez Jimenez）领导，长期为幕后的权力]通过把石油特许权批准给外国公司，公司（特别是美国的公司）扩大了石油收入。为了和美国的冷战政策保持一致，委内瑞拉也逐渐地使自己合法化为美国的盟友和反对共产主义的堡垒。在成功的陶醉下，佩雷斯·希门尼斯以激进的方式缩小了他在国内的权力基础，疏远了大部分军官。1958年的一次军事政变（这次得到了大量公众的支持）把这个小集团赶下了台。军事政变者（the golpistas）以及他们的公民盟友很快就呼吁民主，把文职的罗慕洛·贝坦科尔特（Romulo Betancourt）送上了总统宝座。贝坦科尔特的就职使得许多观察员们认为委内瑞拉终于进入了走向民主的轨道。
……
展开
